1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,064 --> 00:01:05,926
Τα πάντα
Έχω πει και έχω κάνει

4
00:01:05,927 --> 00:01:07,619
ήταν στα χέρια του Θεού.

5
00:01:09,586 --> 00:01:12,520
Γεννήθηκα για να κάνω
αυτό, δεν φοβάμαι.

6
00:01:13,901 --> 00:01:17,594
Όλα όσα έχω πει και κάνω
ήταν στα χέρια του Θεού.

7
00:01:20,218 --> 00:01:24,394
Όλα όσα έχω πει και κάνω
ήταν στα χέρια του Θεού.

8
00:01:25,947 --> 00:01:27,810
Γεννήθηκα για να το κάνω αυτό.

9
00:01:27,811 --> 00:01:29,227
δεν φοβάμαι.

10
00:01:37,235 --> 00:01:41,204
Όλα όσα έχω πει και κάνω
ήταν στα χέρια του Θεού.

11
00:01:59,671 --> 00:02:03,261
Όλα όσα έχω πει και κάνω
ήταν στα χέρια του Θεού.

12
00:02:05,021 --> 00:02:06,849
Γεννήθηκα για να το κάνω αυτό.

13
00:02:14,375 --> 00:02:15,687
δεν φοβάμαι.

14
00:04:04,520 --> 00:04:06,487
- Ω, γεια.
- Γεια σου.

15
00:04:07,281 --> 00:04:09,213
Γιατί κάθεσαι εδώ;

16
00:04:09,214 --> 00:04:10,352
Τι;

17
00:04:10,353 --> 00:04:12,181
Δεν μπορείτε να διαβάσετε;
Δεν έρχεται.

18
00:04:12,182 --> 00:04:13,286
Πρέπει να περπατήσεις, φίλε.

19
00:04:13,287 --> 00:04:14,219
- Συγγνώμη.
-Τα λέμε.

20
00:04:16,532 --> 00:04:17,498
Ευχαριστώ.

21
00:04:29,441 --> 00:04:30,752
Γεια. Γεια σου.

22
00:04:30,753 --> 00:04:32,547
Με συγχωρείτε. έχω χαθεί.

23
00:04:32,548 --> 00:04:34,894
Ψάχνω για ένα White Sands.

24
00:04:34,895 --> 00:04:36,723
Τα κορίτσια μου πρόκειται να
βγείτε από την πρακτική.

25
00:04:36,724 --> 00:04:39,347
Δεν μπορείς να το δεις
επάνω στο τηλέφωνό σας;

26
00:04:39,348 --> 00:04:42,073
Λοιπόν, το τηλέφωνό μου πέθανε και ένα
των κοριτσιών μου πήρε το φορτιστή.

27
00:04:42,074 --> 00:04:43,282
Νομίζω ότι ξέρεις πώς πάει.

28
00:04:43,283 --> 00:04:45,249
Ξέρεις, άφησα α
πραγματικά μεγάλη συνάντηση

29
00:04:45,250 --> 00:04:46,976
για να μπορέσω
φτάστε εδώ εγκαίρως.

30
00:04:48,633 --> 00:04:49,668
Ντυμένος έτσι;

31
00:04:51,912 --> 00:04:54,638
Α, είσαι αστείος.

32
00:04:54,639 --> 00:04:55,673
Είσαι αστείος.

33
00:04:55,674 --> 00:04:58,676
Ξέρω ότι το White Sands δεν είναι μακριά.

34
00:04:58,677 --> 00:05:01,265
Πρέπει να πάρεις το
διακρατικό για να φτάσετε εκεί.

35
00:05:01,266 --> 00:05:03,716
Χμ, δεν είμαι απολύτως σίγουρος όμως.

36
00:05:03,717 --> 00:05:05,683
Δεν είμαι από εδώ γύρω.

37
00:05:05,684 --> 00:05:06,684
Γεια, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

38
00:05:06,685 --> 00:05:07,996
Πήρα μια ιδέα.

39
00:05:07,997 --> 00:05:10,724
Τι θα λέγατε να αποζημιώσω
εσύ για τον χρόνο σου;

40
00:05:11,897 --> 00:05:14,209
Απλά κάνω το καλό μου
πράξη για την ημέρα.

41
00:05:14,210 --> 00:05:15,279
Ξέρεις τι;

42
00:05:15,280 --> 00:05:16,763
Μιλώντας για καλές πράξεις,
μπορώ να σας προσφέρω μια βόλτα;

43
00:05:16,764 --> 00:05:18,075
Δηλαδή, πού πρέπει να πας;

44
00:05:18,076 --> 00:05:20,249
Είμαι εντάξει.
Περιμένω το λεωφορείο.

45
00:05:20,250 --> 00:05:22,459
Δεν μπορείς να περιμένεις
εδώ μόνος σου.

46
00:05:22,460 --> 00:05:23,632
Απλά έλα.

47
00:05:23,633 --> 00:05:24,806
Θα σου κάνω μια βόλτα.

48
00:05:24,807 --> 00:05:25,876
Κοίτα, δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

49
00:05:25,877 --> 00:05:28,224
Δεν είμαι ερπετό.
Είμαι απλά, είμαι μπαμπάς.

50
00:05:49,383 --> 00:05:50,350
Εμ,

51
00:05:51,212 --> 00:05:52,317
τι εγινε εδω

52
00:05:53,249 --> 00:05:54,526
Ω, ναι.

53
00:05:55,769 --> 00:05:57,046
Πρέπει να το διορθώσω.

54
00:05:57,943 --> 00:05:58,944
Ευθεία;

55
00:05:59,807 --> 00:06:01,499
- Ναι.
- Εντάξει.

56
00:06:16,445 --> 00:06:19,481
Τι ώρα ήσουν λοιπόν
υποτίθεται ότι θα τα μαζέψω;

57
00:06:19,482 --> 00:06:21,828
Α, έχουμε χρόνο.

58
00:06:21,829 --> 00:06:23,900
Νόμιζα ότι είπες
βιαζόσουν.

59
00:06:27,904 --> 00:06:29,353
Καπνίζετε γύρω τους;

60
00:06:29,354 --> 00:06:34,185
Σου αρέσει να
κάντε ερωτήσεις, έτσι δεν είναι;

61
00:06:41,677 --> 00:06:43,263
Όλα εγώ
έχουν πει και κάνει

62
00:06:43,264 --> 00:06:45,266
ήταν στα χέρια του Θεού.

63
00:06:47,924 --> 00:06:49,477
Γεννήθηκα για να το κάνω αυτό.

64
00:06:49,478 --> 00:06:50,962
δεν φοβάμαι.

65
00:06:59,867 --> 00:07:02,974
Όλα όσα έχω πει και κάνω
ήταν στα χέρια του Θεού.

66
00:07:04,838 --> 00:07:06,597
Χμ, μπορώ να κατέβω
στο επόμενο φως.

67
00:07:06,598 --> 00:07:07,771
- Όχι.
- Μπορώ να περπατήσω από εκεί.

68
00:07:07,772 --> 00:07:09,013
- Ναι.
- Μπορώ.

69
00:07:09,014 --> 00:07:11,465
Είναι πολύ κοντά.

70
00:07:12,777 --> 00:07:13,743
Εντάξει ντόκες.

71
00:07:17,920 --> 00:07:19,541
-Μόλις το πέρασες.
- Ωχ.

72
00:07:19,542 --> 00:07:20,991
Ακολουθείτε τις οδηγίες
όσο καλά μυρίζεις.

73
00:07:20,992 --> 00:07:22,095
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο χαμένος.

74
00:07:22,096 --> 00:07:23,856
Ω, όου.
Ηρέμησε μικρή δεσποινίς.

75
00:07:23,857 --> 00:07:24,995
Πού πάμε;

76
00:07:24,996 --> 00:07:26,307
Χαλαρώστε, έχετε
μερικά από αυτά, εντάξει;

77
00:07:28,171 --> 00:07:30,207
Μην είσαι μεγάλο μωρό, απλά...

78
00:07:30,208 --> 00:07:31,934
Είναι, είναι καλό.

79
00:07:33,314 --> 00:07:35,730
Προχωρήστε. Προχωρήστε.
Είναι εντάξει.

80
00:07:35,731 --> 00:07:36,939
Βοηθήστε να χαλαρώσετε.

81
00:07:42,738 --> 00:07:44,048
Όλα εγώ
έχουν πει και κάνει

82
00:07:44,049 --> 00:07:45,568
ήταν στα χέρια του Θεού.

83
00:07:49,123 --> 00:07:51,919
Γεννήθηκα για να το κάνω αυτό.
δεν φοβάμαι.

84
00:07:54,577 --> 00:07:55,888
Τι ήταν αυτό;

85
00:07:55,889 --> 00:07:57,855
Είναι ένα απόσπασμα από την Ιωάννα της Αρκ.

86
00:07:57,856 --> 00:08:00,064
Αυτή οδήγησε τους Γάλλους στο
μάχη εναντίον της Αγγλίας

87
00:08:00,065 --> 00:08:02,378
και μετά έγινε α
Αγία για τις πράξεις της.

88
00:08:03,379 --> 00:08:05,069
Δικαίωμα.

89
00:08:05,070 --> 00:08:06,485
Δεν κάηκε ζωντανή;

90
00:08:06,486 --> 00:08:07,556
Αυτή ήταν.

91
00:08:09,350 --> 00:08:13,044
Σκότωσε και μια απαίσια
πολλοί άντρες πριν από αυτό.

92
00:08:15,702 --> 00:08:17,358
Βλέπετε, όντως, έχετε δίκιο.

93
00:08:18,567 --> 00:08:21,879
Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ.
Μόνο εσύ το κάνεις.

94
00:08:24,676 --> 00:08:25,849
Τι κάνεις;

95
00:08:49,908 --> 00:08:51,460
Όλα εγώ
έχουν πει και κάνει

96
00:08:51,461 --> 00:08:53,601
ήταν στα χέρια του Θεού.

97
00:09:47,069 --> 00:09:50,140
Αγαπητέ Θεέ, τι έχετε
με έφτιαξες;

98
00:09:52,039 --> 00:09:53,006
Έλεος.

99
00:09:54,145 --> 00:09:57,078
Έλεος, έχε
έλεος στην ψυχή μου.

100
00:09:57,079 --> 00:09:58,562
Γιατί δεν νιώθω άσχημα για αυτό;

101
00:09:58,563 --> 00:09:59,563
Γιατί;

102
00:09:59,564 --> 00:10:01,635
Γιατί τρέφομαι με αυτό;

103
00:10:02,429 --> 00:10:03,913
Είναι το βάρος μου να κουβαλάω;

104
00:10:05,190 --> 00:10:06,191
Το δώρο μου;

105
00:10:07,607 --> 00:10:08,642
Η κατάρα μου;

106
00:10:10,817 --> 00:10:11,783
Γιατί;

107
00:10:13,233 --> 00:10:15,442
Γιατί με έκανες έτσι;

108
00:10:35,324 --> 00:10:38,878
Ωχ, τι αγάπη μου.

109
00:10:38,879 --> 00:10:40,500
Πού ήσουν;

110
00:10:40,501 --> 00:10:42,088
περίμενα
εδώ για ώρες.

111
00:10:42,089 --> 00:10:45,298
Δεν έχετε απλώς
περίμενα, Τζουλ.

112
00:10:45,299 --> 00:10:47,300
Έχουμε χορέψει.

113
00:10:47,301 --> 00:10:48,992
- Μου έδωσε αγριόχορτο.
- Ω.

114
00:10:48,993 --> 00:10:51,857
Σας περιμέναμε
όμως, για να κάνω το πεγιότ.

115
00:10:51,858 --> 00:10:52,996
Εντάξει, Τζίτζι.

116
00:10:52,997 --> 00:10:54,135
Ω, έλα.

117
00:10:54,136 --> 00:10:57,000
Ξέρει ότι αστειεύομαι.

118
00:10:57,001 --> 00:10:59,830
Καλύτερα να μην πιείτε το τσάι
απόψε όμως γλυκιά μου.

119
00:10:59,831 --> 00:11:01,038
Τι;

120
00:11:01,039 --> 00:11:03,420
Μυρίζει υπέροχα μέσα
εδώ, τι μαγειρεύεις;

121
00:11:03,421 --> 00:11:04,939
Μοσχαρίσιο στιφάδο.

122
00:11:04,940 --> 00:11:07,286
Λοιπόν, είσαι δίκαιος
θα αγνοήσω την ερώτησή μου;

123
00:11:07,287 --> 00:11:08,977
Πού ήσουν;

124
00:11:08,978 --> 00:11:10,220
Οι εξετάσεις πολιτικών επιστημών.

125
00:11:10,221 --> 00:11:11,600
Έπρεπε να μελετήσουμε.

126
00:11:12,844 --> 00:11:14,880
σε περίμενα.

127
00:11:14,881 --> 00:11:16,088
Με περίμενες;

128
00:11:16,089 --> 00:11:17,468
- Ναι.
- Πού;

129
00:11:17,469 --> 00:11:18,884
Ξέρεις το Goats Cafe.

130
00:11:18,885 --> 00:11:20,058
Οι Κατσίκες;

131
00:11:20,818 --> 00:11:21,818
Ναι.

132
00:11:21,819 --> 00:11:23,267
Είπες να συναντηθούμε
εσύ στο σπίτι.

133
00:11:23,268 --> 00:11:25,062
Γιατί λοιπόν δεν μου έστειλες μήνυμα;

134
00:11:25,063 --> 00:11:28,583
Α, με είχαν αποβάλει
και το τηλέφωνό μου πέθανε.

135
00:11:28,584 --> 00:11:31,241
Gigi, το έδωσες αυτό;
κορίτσι το πάνω ή το κάτω;

136
00:11:31,242 --> 00:11:32,967
Γιατί είναι 21
ερωτήσεις εδώ.

137
00:11:32,968 --> 00:11:33,933
Χμμ.

138
00:11:33,934 --> 00:11:35,832
Ίσως είναι περισσότερο η
τύπου κεταμίνης.

139
00:11:35,833 --> 00:11:37,247
Όχι, είμαι
απλά την τρομάζει.

140
00:11:37,248 --> 00:11:39,318
Εντάξει, εντάξει.
Ας φάμε.

141
00:11:39,319 --> 00:11:42,493
Ταινίες προ-κώδικα ήταν
εντελώς άλλο πράγμα.

142
00:11:42,494 --> 00:11:49,053
Το Χόλιγουντ το 1931 ήταν ριζοσπάστη
κρεβάτι προοδευτικών ιδεών.

143
00:11:49,950 --> 00:11:54,022
Και γυναίκες, γυναίκες ήταν
απλά μια μοιραία γυναίκα,

144
00:11:54,023 --> 00:11:58,268
ή το ingenue, ή το
ερωτευμένη γυναίκα ή το θύμα.

145
00:11:58,269 --> 00:11:59,579
Όχι.

146
00:11:59,580 --> 00:12:02,169
Οι γυναίκες ήταν ολόκληροι άνθρωποι.

147
00:12:04,482 --> 00:12:07,898
Απελευθερώθηκε από το
λουρί του πώς μια γυναίκα

148
00:12:07,899 --> 00:12:09,762
υποτίθεται ότι συμπεριφέρεται.

149
00:12:09,763 --> 00:12:13,386
Τώρα, η μαμά μου, της Κλερ
μεγάλη γιαγιά

150
00:12:13,387 --> 00:12:15,595
ήταν σεναριογράφος του Χόλιγουντ
- Α, αλήθεια.

151
00:12:15,596 --> 00:12:18,115
στις δεκαετίες του '60 και του '70, ναι,

152
00:12:18,116 --> 00:12:20,739
και το έκανε αυτό
σπαγγέτι γουέστερν

153
00:12:20,740 --> 00:12:24,259
και εγώ έτσι
ασχολήθηκε με την υποκριτική.

154
00:12:24,260 --> 00:12:26,710
Και μάλιστα δίδαξα στη μικρή Κλερ.

155
00:12:26,711 --> 00:12:30,922
Όλη η αγαπημένη μου οθόνη
μαχητικές κινήσεις, έτσι δεν είναι;

156
00:12:32,165 --> 00:12:33,511
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

157
00:12:37,929 --> 00:12:39,136
Ω!

158
00:12:48,422 --> 00:12:51,286
Με την ευκαιρία, λυπάμαι για
λείπει η μέρα της μελέτης μας σήμερα.

159
00:12:51,287 --> 00:12:52,322
Δεν θα ξαναγίνει.

160
00:12:52,323 --> 00:12:54,187
Φίλε, μην το ιδρώνεις.
είμαστε καλά.

161
00:12:54,912 --> 00:12:57,396
Ε, στείλτε μου μήνυμα
όταν γυρνάς σπίτι;

162
00:12:57,397 --> 00:12:59,743
Πάντοτε. Αντίο.

163
00:12:59,744 --> 00:13:01,090
Α, και η Κλερ;

164
00:13:02,678 --> 00:13:05,094
Το Goats ήταν κλειστό σήμερα
για μια ιδιωτική εκδήλωση.

165
00:13:07,062 --> 00:13:08,235
Τα λέμε αύριο.

166
00:14:58,173 --> 00:14:59,414
Γεια, εκεί.

167
00:14:59,415 --> 00:15:00,484
Γαμήσου.

168
00:15:00,485 --> 00:15:01,796
Ιησούς.

169
00:15:01,797 --> 00:15:04,454
Μπομπ, πόσες φορές
πρέπει να σε σκοτώσω;

170
00:15:04,455 --> 00:15:05,593
Κλερ Μπλίκερ.

171
00:15:05,594 --> 00:15:07,353
Νέα μέρα, ίδια συνήθεια.

172
00:15:07,354 --> 00:15:10,149
Ό,τι κι αν είναι αυτό, μπορούμε απλά
να το ξαναπρογραμματίσω για άλλη φορά;

173
00:15:10,150 --> 00:15:11,530
Έχω πραγματικά ανάγκη να κοιμηθώ.

174
00:15:11,531 --> 00:15:14,015
Αυτό είναι μεγάλο αρνητικό,
την καστανόξανθη βεντέτα μου.

175
00:15:14,016 --> 00:15:16,535
Ωχ, θα ήταν υπέροχο
όνομα δολοφόνου για σένα.

176
00:15:16,536 --> 00:15:20,091
Κανείς δεν με προσλαμβάνει
να κάνω αυτό που κάνω ακόμα.

177
00:15:20,920 --> 00:15:23,336
Εμ, Μπομπ, τι είναι αυτό;

178
00:15:24,268 --> 00:15:25,613
Τι κάνεις εδώ;

179
00:15:25,614 --> 00:15:27,718
Είμαι εδώ εκπροσωπώντας
το τελευταίο είναι λίγο κομμάτι

180
00:15:27,719 --> 00:15:29,306
της συνείδησής σας.

181
00:15:29,307 --> 00:15:31,378
Πραγματικά; Γιατί δεν νιώθω
κακό για αυτό που κάνω.

182
00:15:32,000 --> 00:15:34,725
Οχι; Ούτε καν για μένα;

183
00:15:34,726 --> 00:15:35,830
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

184
00:15:35,831 --> 00:15:37,694
Όχι, είμαι στο κολέγιο.

185
00:15:37,695 --> 00:15:39,178
Αποσυντίθεται.

186
00:15:39,179 --> 00:15:43,045
Θυμάμαι την πρώτη μας συνάντηση
σαν να ήταν χθες.

187
00:16:03,445 --> 00:16:05,756
Τι κάνεις εκεί κάτω;

188
00:16:05,757 --> 00:16:10,071
Α, δεν κάνω πολλά.

189
00:16:10,072 --> 00:16:11,453
Ξέρεις, απλά...

190
00:16:12,247 --> 00:16:13,213
Είσαι μεθυσμένος;

191
00:16:15,319 --> 00:16:16,767
Ναι.

192
00:16:16,768 --> 00:16:18,528
Ναι, έχω πιει.

193
00:16:18,529 --> 00:16:19,667
Μπορείς να σηκωθείς;

194
00:16:23,051 --> 00:16:26,363
Α, δεν μπορώ.

195
00:16:26,364 --> 00:16:29,228
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω
κάποιον για βοήθεια.

196
00:16:29,229 --> 00:16:30,609
Όχι, όχι, όχι, όχι.

197
00:16:30,610 --> 00:16:31,783
Παρακαλώ, μην, μην.

198
00:16:33,164 --> 00:16:34,476
Μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν, ναι.

199
00:16:35,270 --> 00:16:36,478
Απλώς δώσε μου ένα χέρι.

200
00:16:46,591 --> 00:16:48,455
Ω, ευχαριστώ.

201
00:16:51,044 --> 00:16:52,838
Θέλεις να το συζητήσουμε;

202
00:16:55,359 --> 00:16:56,325
30 χρόνια.

203
00:16:58,776 --> 00:17:00,605
30 χρόνια γάμου.

204
00:17:02,124 --> 00:17:03,573
Δεν κοίταξα ποτέ
σε μια άλλη γυναίκα.

205
00:17:03,574 --> 00:17:06,507
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
άλλη γυναίκα, δεν με ένοιαξε ποτέ.

206
00:17:06,508 --> 00:17:10,649
Ανακαλύπτω ότι απάτησε
πάνω μου όλη μου η ζωή.

207
00:17:10,650 --> 00:17:14,894
Πάτησε και, και, και
εκμεταλλεύτηκε

208
00:17:14,895 --> 00:17:17,311
και θεωρείται δεδομένο

209
00:17:17,312 --> 00:17:23,387
και ξανά και ξανά και
ξανά και ξανά και ξανά.

210
00:17:24,319 --> 00:17:26,216
Δεν σκέφτηκα ποτέ.

211
00:17:26,217 --> 00:17:28,495
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
θα μου το έκανε αυτό.

212
00:17:34,156 --> 00:17:36,778
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
κάποιον που νοιάζεται για σένα

213
00:17:36,779 --> 00:17:38,264
όπως σου αξίζει.

214
00:17:40,404 --> 00:17:41,474
λυπάμαι.

215
00:17:48,446 --> 00:17:50,585
Ω, ω, εντάξει.

216
00:17:53,934 --> 00:17:56,282
Εντάξει, σφίγγω πολύ.

217
00:17:56,937 --> 00:17:57,903
Καλά.

218
00:17:57,904 --> 00:18:00,181
Σταμάτα, σταμάτα.

219
00:18:00,182 --> 00:18:01,251
Φύγε από μένα!

220
00:18:01,252 --> 00:18:04,875
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

221
00:18:04,876 --> 00:18:06,636
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

222
00:18:16,405 --> 00:18:18,199
Ποιο είναι το θέμα σας;

223
00:18:18,200 --> 00:18:20,650
Γιατί; Γιατί με στοιχειώνεις;

224
00:18:20,651 --> 00:18:25,172
Γλίστρησες και έπεσες και έσπασες
το χαζό σου κεφάλι ανοιχτό, εντάξει;

225
00:18:25,173 --> 00:18:27,277
Άρα δεν μπορείς να είσαι η συνείδησή μου

226
00:18:27,278 --> 00:18:30,522
προφέροντας τις τελευταίες ετοιμοθάνατες ανάσες του
ή οτιδήποτε είπες.

227
00:18:30,523 --> 00:18:32,317
Είμαι εδώ για να σας προειδοποιήσω.

228
00:18:32,318 --> 00:18:33,318
Για;

229
00:18:33,319 --> 00:18:34,940
Ο άνθρωπος που δολοφόνησες σήμερα.

230
00:18:34,941 --> 00:18:37,839
Ω, σε παρακαλώ μην μου πεις ότι είμαι
θα αρχίσω να τον βλέπω κι εγώ.

231
00:18:37,840 --> 00:18:39,980
Δεν έδρασε μόνος του.

232
00:18:41,050 --> 00:18:43,397
Να προσέχετε τι
λες αύριο.

233
00:18:43,398 --> 00:18:44,708
Σε ποιον;

234
00:18:44,709 --> 00:18:48,229
Προσέχω.

235
00:18:48,230 --> 00:18:50,611
Εντάξει, ευχαριστώ
επειδή είναι άχρηστο.

236
00:18:50,612 --> 00:18:51,647
Καληνύχτα, Μπομπ.

237
00:19:02,279 --> 00:19:03,797
Είσαι ακόμα εδώ, Μπομπ.

238
00:19:09,286 --> 00:19:10,493
Δεν ξέρω.

239
00:19:10,494 --> 00:19:11,942
Άκουσα τον ντετέκτιβ
σε αυτή την περίπτωση

240
00:19:11,943 --> 00:19:13,254
είναι σαν μια σέξι αλεπού.

241
00:19:13,255 --> 00:19:16,015
Ποιος νοιάζεται;
Όλο αυτό το πράγμα είναι τόσο ψυχολογικό.

242
00:19:16,016 --> 00:19:18,328
Όταν η Τερέζα χάθηκε,
δεν έκαναν τα μισά χάλια

243
00:19:18,329 --> 00:19:20,192
μας αναγκάζουν να κάνουμε αυτή τη στιγμή.

244
00:19:20,193 --> 00:19:21,607
Περιμένετε, το κορίτσι χάθηκε;

245
00:19:21,608 --> 00:19:23,713
Περίμενε, ποιος είναι ο τύπος;

246
00:19:23,714 --> 00:19:25,784
Δεν ξέρω, αλλά
Κοίτα, δες αυτά τα δύο κορίτσια

247
00:19:25,785 --> 00:19:28,476
από το σχολείο μας, ήταν
οι τελευταίοι που τον είδαν.

248
00:19:28,477 --> 00:19:31,686
Και μου είπαν, προσποιημένοι
σαν να χρειαζόταν οδηγίες

249
00:19:31,687 --> 00:19:34,102
για να βοηθήσει να πάρει τις κόρες του.

250
00:19:34,103 --> 00:19:36,450
Οι άντρες δεν πρέπει ποτέ
ζητήστε οδηγίες.

251
00:19:36,451 --> 00:19:39,107
Έλεγχος στοιχείων.
Η Homie δεν είχε κόρες.

252
00:19:39,108 --> 00:19:41,282
- Κλασικό.
- Συγκλονιστικό.

253
00:19:41,283 --> 00:19:44,043
- Απλά, ξέρετε.
- Λείπει ένα κορίτσι;

254
00:19:44,044 --> 00:19:46,184
Αυτά τα κορίτσια είναι τόσο κουλ.

255
00:19:46,185 --> 00:19:47,599
Δεν σε ακούν καν.

256
00:19:47,600 --> 00:19:49,842
Έτσι χάθηκε ένα κορίτσι;

257
00:19:49,843 --> 00:19:52,707
Ναι, ήταν πέρυσι,
Τερέζα Χολμς.

258
00:19:52,708 --> 00:19:55,020
Ήταν τόσο ευγενική,
ήταν ταλαντούχα.

259
00:19:55,021 --> 00:19:56,194
Καλά.

260
00:19:56,195 --> 00:19:58,437
Ήταν σε άλλα άτομα
φίλοι είναι αυτό που ήταν.

261
00:19:58,438 --> 00:19:59,542
Εντάξει, αδελφή.

262
00:19:59,543 --> 00:20:01,716
Λοιπόν, δεν ήταν αυτή
αδερφή της αδερφής της;

263
00:20:01,717 --> 00:20:04,823
Τέλος πάντων, βρήκαν
ίχνη GHB και φαιντανύλης

264
00:20:04,824 --> 00:20:06,445
και μια φιάλη στο αυτοκίνητό του.

265
00:20:06,446 --> 00:20:08,551
Έτσι αυτά τα κορίτσια απέφυγαν μια σφαίρα.

266
00:20:08,552 --> 00:20:10,381
- Το ήξερα.
- Ήξερες τι;

267
00:20:11,313 --> 00:20:15,005
Χμ, ω στο κεφάλι μου, στο κεφάλι μου,
Κάτι σκεφτόμουν.

268
00:20:15,006 --> 00:20:17,698
Θεέ μου είσαι τόσο ζεστός αλλά
τόσο παράξενη Κλερ.

269
00:20:19,770 --> 00:20:21,495
Δηλαδή είπαν κάτι άλλο;

270
00:20:21,496 --> 00:20:23,462
Όχι, αλλά εννοώ, είχε
να είναι μετά τις ώρες του σχολείου

271
00:20:23,463 --> 00:20:24,808
ή δεν θα ήταν
ανακρίνοντάς μας.

272
00:20:24,809 --> 00:20:27,052
Ανάκριση;

273
00:20:27,053 --> 00:20:29,019
Περίμενε, αυτό είναι
συμβαίνει εδώ;

274
00:20:29,020 --> 00:20:30,400
Ναι, Αϊνστάιν.

275
00:20:30,401 --> 00:20:32,091
Σε τι νομίζεις ότι βρισκόμαστε
γραμμή για, μια πρέσα χυμού;

276
00:20:32,092 --> 00:20:33,300
Θεέ μου, χρειάζομαι άλλοθι.

277
00:20:33,301 --> 00:20:35,060
- Γιατί;
- Επικαλούμαι την Έκτη.

278
00:20:35,061 --> 00:20:36,579
Είναι το πέμπτο, Amity.

279
00:20:36,580 --> 00:20:38,063
Και δεν θα τα πας καλά
εκεί μέσα χωρίς άλλοθι

280
00:20:38,064 --> 00:20:39,340
για χθες το απόγευμα.

281
00:20:39,341 --> 00:20:40,755
Μπορείς να είσαι το άλλοθι μου;

282
00:20:40,756 --> 00:20:42,792
- Είσαι τόσο χαριτωμένος, αλλά δεν μπορώ.
- Γιατί;

283
00:20:42,793 --> 00:20:45,070
Πρώτον, δεν θα ήσουν
ικανός να αντέξει την πίεση

284
00:20:45,071 --> 00:20:46,416
μιας διασταυρούμενης ανάκρισης

285
00:20:46,417 --> 00:20:48,176
και πιθανότατα θα τελείωνε συντετριμμένη
από τον ιστό των ψεμάτων

286
00:20:48,177 --> 00:20:49,557
δικής σας κατασκευής.

287
00:20:49,558 --> 00:20:51,766
Δεύτερον, ένα ψεύτικο
μαρτυρία σε υπόθεση δολοφονίας

288
00:20:51,767 --> 00:20:53,285
είναι ομοσπονδιακή επιβάρυνση.

289
00:20:53,286 --> 00:20:55,011
Τρίτον, δεν το κάνετε
στην πραγματικότητα νομίζουν ότι ψάχνουν

290
00:20:55,012 --> 00:20:57,013
για έναν ύποπτο ανάμεσά μας, σωστά;

291
00:20:57,014 --> 00:20:58,014
Δεν ξέρω.

292
00:20:58,015 --> 00:20:59,257
Juliana LeBlanc.

293
00:20:59,258 --> 00:21:00,466
Εδώ.

294
00:21:05,712 --> 00:21:09,059
Αυτό είναι γελοίο και
ένα ανόητο χάσιμο του χρόνου μου.

295
00:21:09,060 --> 00:21:11,061
Παρεμπιπτόντως, ήξερα
ήταν το πέμπτο.

296
00:21:11,062 --> 00:21:13,685
Δηλαδή, ήμουν τόσο,
τόσο προφανώς αστειεύεται.

297
00:21:13,686 --> 00:21:15,997
Είναι όπως ακριβώς χρειάζεται η Τζουλιάνα
να κατέβει από το ψηλό της άλογο.

298
00:21:15,998 --> 00:21:18,206
Ξέρεις;
Νομίζει ότι δεν είμαι έξυπνος,

299
00:21:18,207 --> 00:21:21,831
αλλά πάντα παίρνω το
τελευταίο γέλιο στο τέλος.

300
00:21:21,832 --> 00:21:23,350
Να το θυμάσαι, Κλερ.

301
00:21:23,351 --> 00:21:25,352
Έτσι, μια πρέσα χυμών είναι τόσο 2012.

302
00:21:25,353 --> 00:21:27,354
Τέλος πάντων, είναι σαν, ποιος είναι
στέκεσαι στην ουρά για χυμό;

303
00:21:27,355 --> 00:21:29,114
Περίμενε, γιατί όχι
θέλεις να το πεις σε κανέναν

304
00:21:29,115 --> 00:21:30,978
που ήσουν χθες;

305
00:21:30,979 --> 00:21:33,325
Επειδή είναι ιδιωτικό.

306
00:21:33,326 --> 00:21:34,775
Κλερ Μπλίκερ.

307
00:21:34,776 --> 00:21:36,363
Ναι, καλή τύχη
με αυτό ρε παιδί μου.

308
00:21:36,364 --> 00:21:38,883
Ας ελπίσουμε ότι η Τζουλιάνα είναι το ίδιο καλή
μια φίλη όπως λέει είναι.

309
00:21:45,545 --> 00:21:47,374
Clare, αυτό είναι
Ντετέκτιβ Τίμονς.

310
00:21:47,375 --> 00:21:49,652
Η δεσποινίς Μπλίκερ είναι μία
του νεότερου μαθητή μας.

311
00:21:49,653 --> 00:21:52,102
Είναι μεταμόσχευση στην Ανατολική Ακτή.

312
00:21:52,103 --> 00:21:54,002
Ω ναι, που
στην ανατολική ακτή;

313
00:22:00,388 --> 00:22:01,491
Νέα Υόρκη.

314
00:22:01,492 --> 00:22:02,907
Τι σε έκανε να μετακομίσεις εδώ;

315
00:22:06,670 --> 00:22:08,119
Νεκροί γονείς.

316
00:22:11,088 --> 00:22:12,744
Εμ...

317
00:22:12,745 --> 00:22:14,367
Λυπάμαι που το ακούω.

318
00:22:16,058 --> 00:22:17,335
Εντάξει, δεσποινίς Μπλίκερ,

319
00:22:17,336 --> 00:22:18,715
Δεν θέλω να πάρω
πάρα πολύ από τον χρόνο σου,

320
00:22:18,716 --> 00:22:20,510
αλλά μπορείς να μας περπατήσεις
μέσα από τη χθεσινή σου μέρα

321
00:22:20,511 --> 00:22:22,271
περίπου από τις 14:00 έως τις 20:00;

322
00:22:23,514 --> 00:22:24,722
Μμ-χμμ.

323
00:22:25,309 --> 00:22:26,827
Ναι...

324
00:22:30,141 --> 00:22:31,798
Ξεκίνησε στο σχολείο.

325
00:22:33,317 --> 00:22:34,248
Ναι.

326
00:22:34,249 --> 00:22:38,045
Μετά πήγα στη στάση του λεωφορείου.

327
00:22:38,046 --> 00:22:40,081
Ποιο λεωφορείο;
Το λεωφορείο στην πανεπιστημιούπολη;

328
00:22:40,082 --> 00:22:41,843
Δεν έρχεται.

329
00:22:42,084 --> 00:22:43,982
Ναι, ναι.

330
00:22:43,983 --> 00:22:45,087
Στην πανεπιστημιούπολη.

331
00:22:46,503 --> 00:22:47,848
Και τι έγινε μετά;

332
00:22:54,165 --> 00:22:57,927
διάβαζα α
βιβλίο και πήγα σπίτι

333
00:22:57,928 --> 00:23:00,619
και έκανε μελέτη
ραντεβού με τον φίλο μου.

334
00:23:07,351 --> 00:23:08,662
Ποια
φίλε ήταν αυτό;

335
00:23:08,663 --> 00:23:09,904
ΛεΜπλανκ.

336
00:23:09,905 --> 00:23:11,112
Εμ...

337
00:23:11,113 --> 00:23:12,874
Και μετά, μετά...

338
00:23:13,357 --> 00:23:14,702
φάγαμε με το δικό μου...

339
00:23:14,703 --> 00:23:15,634
Είχα ραντεβού για σπουδές...

340
00:23:15,635 --> 00:23:16,842
- Κλερ.
- Γιαγιά.

341
00:23:16,843 --> 00:23:18,568
- Κλερ.
- Ντετέκτιβ να το επαναλάβω.

342
00:23:18,569 --> 00:23:19,743
Κλερ.

343
00:23:20,744 --> 00:23:21,814
Συγνώμη;

344
00:23:23,643 --> 00:23:25,369
Είπα μπορείς να πας.

345
00:23:27,026 --> 00:23:28,302
Καλά.

346
00:23:28,303 --> 00:23:30,305
Λοιπόν, ξέρεις πού να
βρες με αν με χρειαστεις.

347
00:23:33,377 --> 00:23:34,688
Έχετε κατοικίδια;

348
00:23:34,689 --> 00:23:38,175
Όχι, μόνο κακές συνήθειες.

349
00:23:44,768 --> 00:23:45,837
Λοιπόν, είναι σαν
Πάντα λέω.

350
00:23:45,838 --> 00:23:47,045
Μην το κάνετε.

351
00:23:47,046 --> 00:23:49,219
- Απλώς λέω...
-Μην.

352
00:23:49,220 --> 00:23:51,015
δεν σκέφτηκα
πήγε τόσο άσχημα.

353
00:23:52,223 --> 00:23:53,500
Ναι, σωστά.

354
00:23:53,501 --> 00:23:56,882
Πήγε καταπληκτικά
γιατί μαύρισα

355
00:23:56,883 --> 00:23:58,884
και έχω απολύτως

356
00:23:58,885 --> 00:24:01,266
καμία ανάμνηση του
αυτό που μόλις είπα.

357
00:24:01,267 --> 00:24:03,994
Α, μη λες, ω, θείε
Ο Μπομπ δεν σε προειδοποίησε.

358
00:24:08,792 --> 00:24:10,069
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι...

359
00:24:11,588 --> 00:24:12,485
Κλερ Μπλίκερ.

360
00:24:12,830 --> 00:24:14,313
Εμ,

361
00:24:14,314 --> 00:24:16,350
Λυπάμαι, τι, τι
είναι το όνομά σου;

362
00:24:18,491 --> 00:24:19,457
Είσαι αστείος.

363
00:24:19,458 --> 00:24:21,079
Η Amity μου είπε ότι είσαι αστείος.

364
00:24:21,080 --> 00:24:23,358
Η πρώην της Amity, αχ...

365
00:24:24,877 --> 00:24:26,947
Cool.
Εγώ, πρέπει να φύγω.

366
00:24:26,948 --> 00:24:29,018
Περίμενε, πού;
Χρειάζεστε μια βόλτα;

367
00:24:29,019 --> 00:24:30,227
Όχι, εγώ...

368
00:24:31,400 --> 00:24:32,297
ε...

369
00:24:33,989 --> 00:24:35,852
ναι, στην πραγματικότητα, ναι.
Ναί.

370
00:24:47,589 --> 00:24:50,591
Ναι, και τότε ακριβώς
πάνω σε αυτόν τον δρόμο είναι το σπίτι μου.

371
00:24:50,592 --> 00:24:52,179
...υπόθεση ανθρωποκτονίας.

372
00:24:52,180 --> 00:24:55,458
Λοιπόν τι έγινε με σένα
και ο Τρούμαν νωρίτερα σήμερα;

373
00:24:55,459 --> 00:24:57,391
...βρέθηκε τραγικά νεκρός.

374
00:24:57,392 --> 00:24:59,497
- Ε;
- Στο διάδρομο.

375
00:24:59,498 --> 00:25:03,052
Σας είδα παιδιά, κοίταξα
σαν κάποια ένταση.

376
00:25:03,053 --> 00:25:05,226
Ω, αυτό το παιδί είναι βαρύ.

377
00:25:05,227 --> 00:25:06,469
Του άξιζε.

378
00:25:07,540 --> 00:25:09,058
Γιατί του άξιζε;

379
00:25:09,059 --> 00:25:10,093
Λοιπόν, αυτό
φαίνεται ότι έφτασε η αστυνομία

380
00:25:10,094 --> 00:25:11,025
στο σημείο σήμερα το πρωί.

381
00:25:11,026 --> 00:25:12,717
Η Amity δεν σου είπε;

382
00:25:12,718 --> 00:25:14,339
Πες μου τι;

383
00:25:14,340 --> 00:25:15,927
Ήταν
ταυτοποιήθηκε ως Τζο Μόρτον.

384
00:25:15,928 --> 00:25:19,309
Κοίτα, το μόνο που χρειάζεσαι
ξέρεις ότι έκανε κάτι

385
00:25:19,310 --> 00:25:22,002
μετάνιωσε και αυτός
δεν θα το ξανακάνω.

386
00:25:22,003 --> 00:25:24,349
...στοχευμένη επίθεση.

387
00:25:24,350 --> 00:25:25,453
Στοχευμένη επίθεση;

388
00:25:25,454 --> 00:25:26,869
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.

389
00:25:26,870 --> 00:25:28,560
Οι ερευνητές προσπαθούν...

390
00:25:28,561 --> 00:25:31,011
Ήταν εύκολο και ανώδυνο.

391
00:25:31,012 --> 00:25:32,564
Οπότε ίσως μπούμε ξανά.

392
00:25:32,565 --> 00:25:33,566
Σας ευχαριστώ.

393
00:25:36,673 --> 00:25:37,605
Γεια, Κλερ.

394
00:25:38,433 --> 00:25:39,675
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι νέος στην πόλη,

395
00:25:39,676 --> 00:25:41,505
αλλά ρίχνω
ένα πάρτι απόψε.

396
00:25:42,299 --> 00:25:43,989
Θα ήθελες να έρθεις;

397
00:25:43,990 --> 00:25:44,956
Όχι μαζί μου, όχι μαζί μου.

398
00:25:44,957 --> 00:25:48,167
Μόνο εσείς ή άλλοι αν θέλετε;

399
00:25:50,445 --> 00:25:51,446
Ναι;

400
00:25:54,276 --> 00:25:57,037
Ναι, ναι. Γιατί όχι;

401
00:25:57,038 --> 00:25:58,384
Φοβερός.

402
00:25:58,971 --> 00:26:00,868
Και απλά μπορείς
κάνε μου ένα πράγμα;

403
00:26:00,869 --> 00:26:05,045
Απλώς, μην το πεις
Amity σε προσκάλεσα.

404
00:26:05,046 --> 00:26:07,323
Απλά δεν θέλω
να είναι ένα πράγμα.

405
00:26:07,324 --> 00:26:09,083
Ξέρεις τι εννοώ;

406
00:26:09,084 --> 00:26:10,326
Καλά.

407
00:26:11,293 --> 00:26:13,157
Εντάξει. Ντοπάρω.
Θα σε δω απόψε.

408
00:26:15,056 --> 00:26:17,333
Εντάξει, πάρτι!

409
00:26:17,334 --> 00:26:19,162
Θα έρθω γύρω στις επτά.
Μαζί θα ετοιμαστούμε.

410
00:26:19,163 --> 00:26:20,579
Θα είναι φοβερό.

411
00:26:24,859 --> 00:26:27,999
Δεν ξέρω πώς
εσείς κορίτσια το κάνετε.

412
00:26:28,000 --> 00:26:30,864
Εγώ, θεέ μου.

413
00:26:30,865 --> 00:26:34,039
Αυτό είναι και οδυνηρό και
δύσκολο ταυτόχρονα.

414
00:26:34,040 --> 00:26:36,697
Ουάου, Μπομπ, έχεις πάει
νεκρός μόνο για ένα μήνα

415
00:26:36,698 --> 00:26:40,736
και έχετε ήδη συνοψίσει
ολόκληρη η γυναικεία εμπειρία.

416
00:26:40,737 --> 00:26:42,738
Εντάξει, σταματήστε το. Δεν μπορώ
ας το κάνεις άλλο.

417
00:26:42,739 --> 00:26:44,292
Αυτό είναι οδυνηρό.

418
00:26:46,018 --> 00:26:47,019
Κοντά.

419
00:26:48,020 --> 00:26:49,538
Εντάξει, μείνε ακίνητος.

420
00:26:56,442 --> 00:27:00,860
Μπομπ, που πας
όταν δεν είσαι σαν...

421
00:27:03,311 --> 00:27:04,518
Εδώ;

422
00:27:04,519 --> 00:27:07,763
Ναι, όπως γιατί όχι
είσαι ακόμα στον παράδεισο;

423
00:27:07,764 --> 00:27:12,077
Είσαι σε κάποιο είδος
της ουράνιας δοκιμασίας ή;

424
00:27:12,078 --> 00:27:13,390
Γιατί ρωτάς;

425
00:27:14,046 --> 00:27:18,637
Απλά αναρωτιέμαι αν το είχατε δει
η μαμά και ο μπαμπάς μου κατά τύχη;

426
00:27:20,017 --> 00:27:21,604
Δεν έχω.

427
00:27:27,853 --> 00:27:31,650
σκέφτομαι
πραγματικά τους πολύ.

428
00:27:34,411 --> 00:27:36,688
Ξέρω ότι τι
Το κάνω είναι σωστό.

429
00:27:36,689 --> 00:27:39,173
Μπορώ, απλά νιώθω
το στην ψυχή μου.

430
00:27:39,174 --> 00:27:42,521
Αλλά μετά σκέφτομαι ότι ίσως
είναι εκεί πάνω και κοιτάζουν κάτω

431
00:27:42,522 --> 00:27:47,251
και λέγοντας, κανονική Κλερ
Το Bleeker είναι αρκετό.

432
00:27:48,943 --> 00:27:50,841
Ίσως είναι
εκεί πάνω σκέφτεται

433
00:27:52,015 --> 00:27:54,741
που θέλουν
κανονική Clare Bleeker

434
00:27:54,742 --> 00:27:57,157
για να διασκεδάσουμε κανονικά.

435
00:28:02,128 --> 00:28:03,440
Όχι άλλο φόνο.

436
00:28:12,483 --> 00:28:14,796
Είμαι το αποτέλεσμα
ενός πεσμένου κόσμου.

437
00:28:19,974 --> 00:28:24,150
Αλλά πρέπει να δώσει φως,
τελευταία αντέχει καύση.

438
00:28:45,275 --> 00:28:46,621
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

439
00:28:47,622 --> 00:28:48,623
Μεταμέλεια.

440
00:28:49,969 --> 00:28:51,625
Αυτό είναι καλό.

441
00:28:51,626 --> 00:28:55,561
Δείτε, αυτό είναι το
αποδεκτό είδος προβλήματος.

442
00:28:57,011 --> 00:28:58,529
Η Τζουλιάνα μας συναντά εδώ;

443
00:28:59,289 --> 00:29:00,772
Όχι.

444
00:29:00,773 --> 00:29:02,118
Γιατί;

445
00:29:02,119 --> 00:29:04,051
Γιατί δεν της το είπα.

446
00:29:04,052 --> 00:29:05,259
Γιατί όχι;

447
00:29:05,260 --> 00:29:07,572
Μπομπ, γιατί να προσπαθήσεις να τον σκοτώσεις
διάθεση με όλες τις ερωτήσεις;

448
00:29:07,573 --> 00:29:11,403
Καλά; Αυτή είναι μια νύχτα για εμάς
βγες έξω και γίνε κανονικός

449
00:29:11,404 --> 00:29:13,543
και να είσαι κοινωνικός.

450
00:29:13,544 --> 00:29:15,960
Bob and Clare, Bob and Clare.
Είσαι μαζί μου;

451
00:29:15,961 --> 00:29:18,134
Καλά;
Πρόσεχε με, να είσαι φυσιολογικός.

452
00:29:18,135 --> 00:29:20,274
Γεια, εσύ, εσύ.

453
00:29:24,072 --> 00:29:25,072
μμ.

454
00:29:26,212 --> 00:29:27,454
Ω Θεέ μου.

455
00:29:28,490 --> 00:29:30,664
Όχι. Όχι άλλο.
Όχι, δεν το κάνω.

456
00:29:30,665 --> 00:29:32,942
Φωτογραφίζεις
αηδιαστικά καλά.

457
00:29:32,943 --> 00:29:34,875
Έμφαση σε
αηδιαστικό παρεμπιπτόντως.

458
00:29:34,876 --> 00:29:36,256
Δεν περίμενα να δω
είσαι εδώ απόψε.

459
00:29:36,257 --> 00:29:37,291
Ιδιο.

460
00:29:37,292 --> 00:29:39,052
Λοιπόν, είμαι εδώ
σε μια βραδιά εργασίας.

461
00:29:39,053 --> 00:29:40,639
Απλώς ένας απλός και ταπεινός παρατηρητής

462
00:29:40,640 --> 00:29:42,952
αυτού του άγριου γαμημένου
ανθρώπινη εμφάνιση.

463
00:29:42,953 --> 00:29:45,161
Χμμ.
Τι είδους δουλειά είναι αυτή;

464
00:29:45,162 --> 00:29:47,301
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Δουλεύω σε μια σειρά

465
00:29:47,302 --> 00:29:51,029
με τίτλο Demented Debauchery of
Μεθυσμένοι Φοιτητές Κολλεγίου.

466
00:29:51,030 --> 00:29:53,273
- Ω.
- Θα κάνει σαν νευρικός,

467
00:29:53,274 --> 00:29:55,137
ακριβό βιβλίο τραπεζιού σαλονιού
κάπου, δεν ξέρω.

468
00:29:55,138 --> 00:29:58,761
Χαίρομαι που μαζεύω σκόνη
στο σπίτι κάποιου γέρου.

469
00:29:58,762 --> 00:30:00,280
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
έκανες το κόψιμο;

470
00:30:00,281 --> 00:30:01,729
Σαφώς, είμαι το εξώφυλλο.

471
00:30:01,730 --> 00:30:04,111
Είμαι απλά άνοια
η ακολασία στα καλύτερά της.

472
00:30:06,597 --> 00:30:08,081
Εκπληκτική επιτυχία.

473
00:30:08,082 --> 00:30:11,360
Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ
σε αυτό το απολαυστικό βράδυ;

474
00:30:11,361 --> 00:30:14,087
Ένα φάντασμα ενός νεκρού
ταχυδρόμος που με στοιχειώνει

475
00:30:14,088 --> 00:30:15,365
μου είπε να το κάνω.

476
00:30:16,642 --> 00:30:19,058
Καλύτερα να το πεις στο αγαπημένο αγόρι
Έρχομαι με το πακέτο.

477
00:30:20,197 --> 00:30:21,611
Να το πάρεις;

478
00:30:21,612 --> 00:30:24,131
Τι άλλο το έκανε λοιπόν αυτό
φάντασμα σου λέει να το κάνεις, Κλερ;

479
00:30:24,132 --> 00:30:25,615
Προτιμώ να μην πω.

480
00:30:25,616 --> 00:30:27,341
Ας αφήσουμε το φάντασμα.
Ρίξτε το φάντασμα.

481
00:30:27,342 --> 00:30:29,067
- Πάμε, θέλεις να πάμε μέσα;
- Γάμα το φάντασμα

482
00:30:29,068 --> 00:30:30,241
για το υπόλοιπο της νύχτας;

483
00:30:30,242 --> 00:30:31,380
- Ναι.
- Ναι.

484
00:30:31,381 --> 00:30:34,072
- Θα είμαι το φάντασμά σου.
- Ναι, δεν είναι καθόλου κουλ.

485
00:30:50,400 --> 00:30:52,229
♪ Άσε με να φύγω ♪

486
00:31:07,451 --> 00:31:10,178
♪ Μερικά πρόσωπα που ξέρω ♪

487
00:31:15,114 --> 00:31:18,083
♪ Δεν έχει σημασία πού πάω ♪

488
00:31:20,948 --> 00:31:22,881
♪ Σε βλέπω ♪

489
00:31:26,470 --> 00:31:30,750
♪ Θα μου πείτε για
το όνειρο πάλι ♪

490
00:31:34,444 --> 00:31:37,896
♪ Αυτός της μάθησης
πώς να αναπνέεις ♪

491
00:31:40,588 --> 00:31:44,178
♪ Στον κήπο των θαλασσών ♪

492
00:31:44,903 --> 00:31:47,491
♪ Είμαστε μόνο εσύ και εγώ ♪

493
00:31:52,117 --> 00:31:56,293
♪ Θα το έβγαζες;
πάλι από εμένα ♪

494
00:32:06,683 --> 00:32:08,823
♪ Με ακούς ♪

495
00:32:14,415 --> 00:32:16,831
♪ Με ακούς ♪

496
00:32:19,938 --> 00:32:22,491
Ξέρεις πού
το μπάνιο είναι;

497
00:32:22,492 --> 00:32:24,217
Είναι στον επάνω όροφο.

498
00:32:24,218 --> 00:32:26,013
Θέλεις να σε περιμένω;

499
00:32:26,979 --> 00:32:28,291
Καλά.

500
00:32:59,908 --> 00:33:02,670
Οι αστυνομικοί είναι εδώ! Οι αστυνομικοί είναι εδώ!

501
00:33:20,999 --> 00:33:22,965
Γιατί είναι ο Timmons εδώ;

502
00:33:22,966 --> 00:33:26,556
Είναι κανείς εκεί πάνω;
Χρειάζεστε τις ταυτότητές σας.

503
00:33:54,446 --> 00:33:55,447
Γαμώ.

504
00:33:58,312 --> 00:34:00,038
Τι το;
Τι στο διάολο;

505
00:34:10,876 --> 00:34:11,808
Ουάου.

506
00:34:12,188 --> 00:34:14,016
Α, γεια.

507
00:34:14,017 --> 00:34:15,294
Τι συμβαίνει, αλλά;

508
00:34:16,916 --> 00:34:18,263
Πώς βρήκες το δωμάτιό μου;

509
00:34:19,229 --> 00:34:20,713
Αυτό είναι το δωμάτιό σας;

510
00:34:21,818 --> 00:34:23,301
Ναι, δεν το ήξερα.

511
00:34:23,302 --> 00:34:24,854
Έλεγξα όλες τις πόρτες,

512
00:34:24,855 --> 00:34:27,340
αλλά ήταν όλοι
κλειδωμένο και το δικό σου δεν ήταν.

513
00:34:27,341 --> 00:34:29,825
Λοιπόν, ναι ξέρετε, οι αστυνομικοί.

514
00:34:29,826 --> 00:34:31,758
Προσπαθούσα να κρυφτώ.

515
00:34:31,759 --> 00:34:33,312
Αυτό είναι αρκετά ενοχλητικό.

516
00:34:33,933 --> 00:34:35,106
Ναι.

517
00:34:35,107 --> 00:34:36,556
Είναι απλά
μια καταγγελία θορύβου

518
00:34:36,557 --> 00:34:38,661
αλλά οι άνθρωποι αναπόφευκτα
φέρτε ναρκωτικά σε αυτά τα πράγματα.

519
00:34:38,662 --> 00:34:41,009
Έτσι, οι μπάτσοι μένουν πολύ
περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

520
00:34:47,947 --> 00:34:49,846
τι κρύβεις,
Κλερ Μπλίκερ;

521
00:34:50,709 --> 00:34:52,710
Και γιατί είσαι εκεί μέσα;

522
00:34:52,711 --> 00:34:54,505
Τρέχεις από τους μπάτσους;

523
00:34:54,506 --> 00:34:57,266
Ξεκίνησαν όλοι
βιδώνοντας, έτσι έκανα.

524
00:34:57,267 --> 00:34:59,303
Εντάξει, κοίτα,
κάνε τον εαυτό σου άνετο

525
00:34:59,304 --> 00:35:01,133
γιατί είναι, είναι
θα περασει λιγο.

526
00:35:04,102 --> 00:35:06,482
Ξέρεις, το μισό μου
εθισμός στη νικοτίνη

527
00:35:06,483 --> 00:35:08,795
προέρχεται από χειροκίνητη στερέωση,

528
00:35:11,385 --> 00:35:13,939
που δεν το παθαίνω από το άτμισμα.

529
00:35:15,941 --> 00:35:17,597
πρέπει να πάω.

530
00:35:17,598 --> 00:35:18,736
Περίμενε, είσαι σίγουρος;

531
00:35:18,737 --> 00:35:20,462
Ναι, πρέπει να είμαι σπίτι.

532
00:35:20,463 --> 00:35:22,533
Κοίτα, δεν θα το ήθελα
ρισκάρω ότι αν ήμουν στη θέση σου.

533
00:35:22,534 --> 00:35:24,086
Πρέπει να πάω σπίτι.

534
00:36:37,505 --> 00:36:42,545
Όχι, δεν μπορούσα να πάρω
κανένας απόψε.

535
00:36:49,172 --> 00:36:51,035
Ο θάνατος είναι περισσότερος
καλώς ήλθατε εδώ από εσάς.

536
00:36:51,036 --> 00:36:52,658
Επόμενος!
- Επόμενο.

537
00:36:55,247 --> 00:36:56,385
Γεια, Amity.

538
00:36:56,386 --> 00:36:58,594
Τι κάνετε;
- Κλαρ, ευχήσου μου καλή τύχη.

539
00:36:58,595 --> 00:37:01,218
Στην πραγματικότητα, μην το κάνετε
λες να σπάσεις ένα πόδι

540
00:37:01,219 --> 00:37:03,047
Γιατί είμαστε στο θέατρο.

541
00:37:03,048 --> 00:37:05,014
Τι μέρος είσαι
οντισιόν για;

542
00:37:05,015 --> 00:37:08,708
Myra.
Προφανώς, η γυναίκα πρωταγωνιστεί.

543
00:37:08,709 --> 00:37:12,574
Ξέρεις τι;
Έχεις πραγματικά μια ατμόσφαιρα Helga.

544
00:37:12,575 --> 00:37:14,576
Clare Voyant.

545
00:37:14,577 --> 00:37:15,922
Βλέπετε τι έκανα
εκεί με το όνομά σου;

546
00:37:15,923 --> 00:37:17,095
Υποστηρίζει αλλά.

547
00:37:17,096 --> 00:37:19,443
Πραγματικά μίλησα λίγο περισσότερο

548
00:37:19,444 --> 00:37:21,790
στους δύο άνδρες πρωταγωνιστές.

549
00:37:21,791 --> 00:37:22,860
Θα κάνατε.

550
00:37:22,861 --> 00:37:25,242
Ναι, και αυτός πεθαίνει
μετά την πρώτη πράξη.

551
00:37:25,243 --> 00:37:27,623
Το μόνο πράγμα
που προβάλλεις είναι εμετός.

552
00:37:27,624 --> 00:37:28,797
Επόμενος!

553
00:37:28,798 --> 00:37:30,108
Φιλία, ήθελα
απλά να σου μιλήσω

554
00:37:30,109 --> 00:37:33,905
για κάτι
αρκετά σημαντικό.

555
00:37:33,906 --> 00:37:35,182
Καλά; Βλαστός.

556
00:37:35,183 --> 00:37:37,702
Ποιο ήταν το δικό σου
σχέση όπως με τον Γουέιντ;

557
00:37:37,703 --> 00:37:38,772
Γιατί;

558
00:37:38,773 --> 00:37:40,981
Είπε ποτέ τίποτα

559
00:37:40,982 --> 00:37:43,605
ή να σε κάνει να κάνεις οτιδήποτε
που ένιωθε αναγκασμένος;

560
00:37:43,606 --> 00:37:44,675
Τι με ρωτάς;

561
00:37:44,676 --> 00:37:49,196
Αν σε βάλει σε θέση...

562
00:37:49,197 --> 00:37:52,130
Γιατί είστε όλοι α
ξαφνικά περίεργος για τον Wade;

563
00:37:52,131 --> 00:37:53,442
Σας ζήτησε να βγούμε;

564
00:37:53,443 --> 00:37:57,204
Όχι, μετά βίας είδα
τον άλλο βράδυ.

565
00:37:57,205 --> 00:37:58,620
Το άλλο βράδυ;

566
00:37:58,621 --> 00:37:59,518
Όπως στο πάρτι του;

567
00:38:00,657 --> 00:38:05,800
Οπότε πήγες στους πρώην μου
πάρτι χωρίς εμάς;

568
00:38:06,456 --> 00:38:08,319
Ξέρετε πώς
σχηματικό αυτό ακούγεται;

569
00:38:08,320 --> 00:38:09,424
φιλία-

570
00:38:09,425 --> 00:38:10,701
Προσπαθούμε να προετοιμαστούμε.

571
00:38:10,702 --> 00:38:12,496
Εντάξει, σώπασε!

572
00:38:12,497 --> 00:38:13,669
Amity, δεν ήταν έτσι.

573
00:38:13,670 --> 00:38:15,050
Αυτό ακριβώς είναι
τι είπε η Τερέζα.

574
00:38:15,051 --> 00:38:16,707
Τι κάνει η Τερέζα
πρέπει να το κάνουμε με αυτό;

575
00:38:16,708 --> 00:38:17,708
Ω Θεέ.

576
00:38:17,709 --> 00:38:19,675
Προτιμώ να περάσω μια πέτρα στα νεφρά.

577
00:38:19,676 --> 00:38:20,711
Επόμενος.

578
00:38:20,712 --> 00:38:21,781
Πρέπει να κάνω οντισιόν.

579
00:38:21,782 --> 00:38:23,886
Φιλία, αγάπη μου.

580
00:38:23,887 --> 00:38:25,474
Mwah. Mwah.
- Mwah. Mwah.

581
00:38:25,475 --> 00:38:28,443
Επιτέλους, ένας αληθινός θεσπιώτης
στη θάλασσα των ντιλεταντών.

582
00:38:28,444 --> 00:38:29,651
Είναι όλοι Φιλισταίοι.

583
00:38:29,652 --> 00:38:32,517
Entre vous.

584
00:38:40,628 --> 00:38:42,077
Ένα κορίτσι χάθηκε;

585
00:38:42,078 --> 00:38:44,632
Ναι, ήταν το τελευταίο
έτος, Τερέζα Χολμς.

586
00:39:36,304 --> 00:39:38,098
Είδατε το κείμενό μου;

587
00:39:38,099 --> 00:39:39,307
Το τηλέφωνό μου είναι απενεργοποιημένο.

588
00:39:42,276 --> 00:39:44,933
Απλώς θα κάνω
φτάστε στο θέμα.

589
00:39:44,934 --> 00:39:48,315
Υπάρχει κάτι
πραγματικά, πραγματικά-

590
00:39:48,316 --> 00:39:50,628
Νόμιζα ότι θα έπαιρνες
κατευθείαν στο θέμα, Κλερ.

591
00:39:50,629 --> 00:39:51,630
Καλά.

592
00:39:54,322 --> 00:39:55,599
Βρήκα φωτογραφίες της Amity

593
00:39:55,600 --> 00:39:56,876
ότι δεν νομίζω
ήθελε να πάρει.

594
00:39:56,877 --> 00:39:59,016
Και υπήρχε άλλος
μιας αγνοούμενης κοπέλας,

595
00:39:59,017 --> 00:40:01,018
εξαφανίστηκε πέρυσι.

596
00:40:01,019 --> 00:40:05,885
Και μετά βρήκα φωτογραφίες σου.

597
00:40:05,886 --> 00:40:07,956
- Τι;
- Ήσουν αναίσθητος.

598
00:40:07,957 --> 00:40:09,336
Λοιπόν, δεν το κάνω
ναρκωτικά και δεν πίνω.

599
00:40:09,337 --> 00:40:11,960
Ειλικρινά λοιπόν, δεν ξέρω
αυτό που λες.

600
00:40:11,961 --> 00:40:13,927
Ξέρω τι είδα.

601
00:40:13,928 --> 00:40:15,239
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

602
00:40:15,240 --> 00:40:17,275
Έχει κάνει κάτι ή είπε ο Γουέιντ-

603
00:40:17,276 --> 00:40:18,380
Wade;

604
00:40:18,381 --> 00:40:19,864
Ήταν στο δικό του
δωμάτιο, φωτογραφίες.

605
00:40:19,865 --> 00:40:21,003
Άρα συνδέθηκες μαζί του;

606
00:40:21,004 --> 00:40:23,385
Τι; Όχι, δεν το έκανα
συνδέσου μαζί του.

607
00:40:23,386 --> 00:40:26,043
Κλερ, άκου, εγώ
όπως εσύ και όλοι,

608
00:40:26,044 --> 00:40:27,769
αλλά μόλις πήρες
εδώ πριν από έξι μήνες

609
00:40:27,770 --> 00:40:29,771
ενώ γνώριζα την Amity
από το γυμνάσιο.

610
00:40:29,772 --> 00:40:31,289
Τώρα, δεν δίνω δεκάρα

611
00:40:31,290 --> 00:40:32,774
που συνδέθηκες
ο πρώην της ή οτιδήποτε άλλο...

612
00:40:32,775 --> 00:40:34,396
- Δεν κόλλησα...
- Δεν πειράζει.

613
00:40:34,397 --> 00:40:37,572
Αλλά αν νομίζεις ότι δεν είμαι
παρακολουθώντας όλα τα ψέματα

614
00:40:37,573 --> 00:40:39,712
εκτοξεύσατε
τακτικά, κάνεις λάθος.

615
00:40:39,713 --> 00:40:40,920
Τι ψέματα;

616
00:40:40,921 --> 00:40:42,335
Goats Cafe,
Clare, ή το πάρτι

617
00:40:42,336 --> 00:40:44,095
δεν το σκέφτηκες
προσκαλώντας τους φίλους σας να.

618
00:40:44,096 --> 00:40:45,890
- Ω Θεέ μου. Αυτό είναι διαφορετικό.
- Και τώρα αποδεικνύεται ότι ήσουν

619
00:40:45,891 --> 00:40:46,996
Η κρεβατοκάμαρα του Γουέιντ.

620
00:40:47,997 --> 00:40:49,722
Είσαι λίγος
ανέντιμη, Κλερ.

621
00:40:49,723 --> 00:40:51,482
Αυτό, αυτό
είναι αυτό που έχει σημασία.

622
00:40:51,483 --> 00:40:55,072
Είσαι έξυπνος, είσαι
όμορφος, αλλά είσαι ανέντιμος.

623
00:40:55,073 --> 00:40:56,418
- Αυτό είναι-
- Αν πραγματικά πιστεύεις ότι υπάρχει

624
00:40:56,419 --> 00:40:58,316
κάτι δεν πάει καλά, τότε γιατί όχι
απλά να πάω στην αστυνομία;

625
00:40:58,317 --> 00:40:59,595
Χμμ;

626
00:41:01,217 --> 00:41:02,321
Ακριβώς.

627
00:41:06,878 --> 00:41:08,224
Αργότερα, Κλερ.

628
00:41:25,690 --> 00:41:26,724
κύριε Έντουαρντς.

629
00:41:26,725 --> 00:41:28,692
- Ωχ, όχι κυρία.
- Α, κύριε Έντουαρντς;

630
00:41:28,693 --> 00:41:29,762
Όχι σήμερα.

631
00:41:29,763 --> 00:41:31,660
Οι ακροάσεις τελείωσαν. Όχι.

632
00:41:31,661 --> 00:41:33,282
- Μα κύριε Έντουαρντς.
- Διευθυντής.

633
00:41:33,283 --> 00:41:36,113
Σκηνοθέτης Έντουαρντς.
Σας έχω αυτή την πρόταση.

634
00:41:36,114 --> 00:41:37,390
μμ.

635
00:41:37,391 --> 00:41:40,738
Επειδή κάποιος ως
καθηλωτικό σαν τον εαυτό σου

636
00:41:40,739 --> 00:41:43,672
δεν πρέπει να συμβιβαστεί με
μόνο παραγωγή μικρής πόλης

637
00:41:43,673 --> 00:41:45,640
ενός ξόρκι δέσιμο
κομμάτι της λογοτεχνίας.

638
00:41:45,641 --> 00:41:47,849
Το όραμά σας είναι το Μπρόντγουεϊ ή

639
00:41:47,850 --> 00:41:49,747
Δουλεύουμε εδώ μέσα.

640
00:41:49,748 --> 00:41:51,059
Συνεχίζω.

641
00:41:51,060 --> 00:41:53,786
Γιατί έτσι είσαι
είσαι αυτή η αληθινή φεμινίστρια.

642
00:41:53,787 --> 00:41:56,409
Είσαι πρωτοπόρος,
κύριε Έντουαρντς.

643
00:41:56,410 --> 00:41:58,342
Μπορώ να σας βοηθήσω;

644
00:41:58,343 --> 00:42:00,344
Όχι, δεν κάνω babysit.

645
00:42:00,345 --> 00:42:02,449
Αλλά κατέληξα στο
η καλύτερη ιδέα αυτή τη στιγμή.

646
00:42:02,450 --> 00:42:03,830
Μόλις μπήκε στον εγκέφαλό μου.

647
00:42:03,831 --> 00:42:05,522
Το φύλο είναι μια κατασκευή.

648
00:42:05,523 --> 00:42:08,594
Έτσι μπορείτε να παίξετε το
κύριος άνδρας, Sidney Brule.

649
00:42:08,595 --> 00:42:09,595
Ω, υπέροχη ιδέα.

650
00:42:09,596 --> 00:42:10,872
Απέναντι από την Amity Liston.

651
00:42:10,873 --> 00:42:13,633
Κι αν αργήσεις
ποτέ ξανά, είσαι έξω.

652
00:42:13,634 --> 00:42:14,979
Μετακινήστε το.
- Εντάξει, τέλεια.

653
00:42:14,980 --> 00:42:16,947
Είμαι έξω από εδώ.
Είμαι εκτός ρολογιού.

654
00:42:31,100 --> 00:42:32,445
Δεσποινίς Μπλίκερ, θα ήθελα
έχω μια λέξη μαζί σας

655
00:42:32,446 --> 00:42:33,654
στην κοσμητεία;

656
00:42:34,966 --> 00:42:37,140
Ναι, φυσικά.

657
00:42:40,834 --> 00:42:42,559
Clare, εσύ
θυμηθείτε την τελευταία φορά που μιλήσαμε

658
00:42:42,560 --> 00:42:44,113
ότι επρόκειτο για τον Τζο Μόρτον;

659
00:42:45,114 --> 00:42:46,355
ΠΟΥ;

660
00:42:46,356 --> 00:42:48,599
Ο άνθρωπος που ήταν
δολοφονήθηκε μέσα στο αυτοκίνητό του.

661
00:42:48,600 --> 00:42:51,395
Α, σωστά. Τι γίνεται με αυτό;

662
00:42:51,396 --> 00:42:54,156
Λοιπόν, μόνο το θύμα
μάρτυρες κατέθεσαν πρόσφατα

663
00:42:54,157 --> 00:42:56,331
που είδαν α
κοκκινομάλλα κορίτσι που περιμένει

664
00:42:56,332 --> 00:42:58,472
στη στάση του λεωφορείου της πανεπιστημιούπολης
την ημέρα της δολοφονίας.

665
00:42:59,542 --> 00:43:02,096
Αλλά τι ώρα ακριβώς
γυρνάς σπίτι εκείνο το βράδυ;

666
00:43:04,374 --> 00:43:07,031
Συγχωρέστε με είμαι,

667
00:43:07,032 --> 00:43:09,310
έχοντας ένα
λίγο deja vu εδώ.

668
00:43:09,656 --> 00:43:11,760
Α, για να δούμε.

669
00:43:11,761 --> 00:43:13,106
Το λεωφορείο άργησε.

670
00:43:13,107 --> 00:43:17,076
Διάβαζα ένα βιβλίο και
έχασα την αίσθηση του χρόνου,

671
00:43:17,077 --> 00:43:19,217
και μετά πήγα σπίτι.

672
00:43:20,494 --> 00:43:23,738
Είχα μια ημερομηνία μελέτης μαζί μου
φίλη, Juliana LeBlanc.

673
00:43:23,739 --> 00:43:26,775
Και μετά φτιάξαμε το δείπνο
με τη γιαγιά μου την Τζίτζι.

674
00:43:26,776 --> 00:43:29,053
Και μετά πήγα για ύπνο.

675
00:43:29,054 --> 00:43:31,159
Λοιπόν, μιλήσαμε με σας
γιαγιά νωρίτερα σήμερα.

676
00:43:31,160 --> 00:43:32,401
Χμμ.

677
00:43:32,402 --> 00:43:34,197
Είπε ότι ήσουν
τρεις ώρες καθυστέρηση.

678
00:43:35,233 --> 00:43:36,785
Εντάξει, και;

679
00:43:36,786 --> 00:43:39,789
Και η Τζουλιάνα δεν ανέφερε
που όταν την ανακρίναμε.

680
00:43:41,688 --> 00:43:42,929
Πρέπει να το ξέχασε.

681
00:43:42,930 --> 00:43:45,449
Δεν φαίνεται πραγματικά
σαν σχετική λεπτομέρεια.

682
00:43:45,450 --> 00:43:47,589
Τα λεωφορεία δεν είναι ώρες
αργά, δεσποινίς Μπλίκερ.

683
00:43:47,590 --> 00:43:49,453
Εξωφρενικό, το ξέρω.

684
00:43:49,454 --> 00:43:51,938
Τι χάσιμο του χρόνου μου.

685
00:43:51,939 --> 00:43:53,975
Αλλά δεν τον είδα τον τύπο
για το οποίο μιλάς.

686
00:43:53,976 --> 00:43:57,979
Λυπάμαι λοιπόν που δεν έχω
περισσότερη πληροφορία για εσάς ντετέκτιβ.

687
00:43:57,980 --> 00:43:59,463
Αλλά αυτό δεν είναι έγκλημα, έτσι δεν είναι;

688
00:43:59,464 --> 00:44:01,914
Όχι, δεν είναι, αλλά δίνοντας
ψευδής μαρτυρία είναι.

689
00:44:01,915 --> 00:44:03,501
Και για κάποιο περίεργο λόγο,

690
00:44:03,502 --> 00:44:06,573
εσύ και οι δύο πιο στενοί σου φίλοι
όλοι έχουν σκοτεινές μαρτυρίες

691
00:44:06,574 --> 00:44:08,368
την ημέρα που δολοφονήθηκε ένας άνδρας.

692
00:44:08,369 --> 00:44:11,544
είμαι εγώ
κρατούμενος, ντετέκτιβ;

693
00:44:11,545 --> 00:44:14,306
Όχι, μπορείς να πας.

694
00:44:15,376 --> 00:44:17,136
Αλλά Clare, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

695
00:44:17,137 --> 00:44:19,415
Έχετε ένα τρίωρο
κενό στο άλλοθι σου.

696
00:44:20,243 --> 00:44:21,589
Θα μάθω γιατί.

697
00:44:24,731 --> 00:44:26,939
Ντετέκτιβ Τίμονς, ξέρεις

698
00:44:26,940 --> 00:44:29,458
πόσες γυναίκες έχουν πάει
λείπει σε αυτή την πόλη

699
00:44:29,459 --> 00:44:31,012
τα τελευταία 30 χρόνια;

700
00:44:33,049 --> 00:44:34,050
53.

701
00:44:35,362 --> 00:44:38,364
54 με την Τερέζα Χολμς.

702
00:44:38,365 --> 00:44:42,092
Σε μια ενιαία πόλη στο
πορεία μόλις τριών δεκαετιών,

703
00:44:42,093 --> 00:44:44,025
το μυαλό μου, απλά, εγώ-

704
00:44:44,026 --> 00:44:46,061
Πώς γίνεται κάτι σαν
που περνούν απαρατήρητα;

705
00:44:46,062 --> 00:44:48,615
Πώς τόσα πολλά
οι γυναίκες περνούν απαρατήρητες;

706
00:44:48,616 --> 00:44:50,583
Clare, είσαι αφελής,

707
00:44:50,584 --> 00:44:53,206
αν δεν νομίζεις ότι είμαστε
γνωρίζουν, άνθρωποι χάνονται.

708
00:44:53,207 --> 00:44:54,414
Είναι αυτό που με κρατάει ξύπνιο το βράδυ.

709
00:44:54,415 --> 00:44:55,864
Και είναι ο λόγος
γιατί σε προειδοποίησα

710
00:44:55,865 --> 00:44:57,211
την πρώτη φορά που σε είδα.

711
00:44:58,212 --> 00:44:59,557
Αλλά κάτι μου λέει

712
00:44:59,558 --> 00:45:01,732
που κρατάς
κομβικές πληροφορίες εδώ.

713
00:45:01,733 --> 00:45:03,596
Εκτός κι αν αυτός ο τύπος
έχει κάτι να κάνει

714
00:45:03,597 --> 00:45:05,219
με αυτά τα κορίτσια που λείπουν.

715
00:45:07,290 --> 00:45:08,706
Νομίζω ότι η δουλειά μου τελείωσε εδώ.

716
00:45:12,226 --> 00:45:15,782
Μου επιτρέπεται να φύγω, σωστά;

717
00:45:17,645 --> 00:45:18,646
Εκεί είναι η πόρτα.

718
00:45:26,171 --> 00:45:27,793
Δεν μπορεί να έχει
οτιδήποτε πάνω μου.

719
00:45:27,794 --> 00:45:29,070
Δεν μπορεί. Δεν μπορεί.

720
00:45:29,071 --> 00:45:31,382
Γιατί αν το έκανε, θα το έκανε
με έχουν ήδη κρατήσει

721
00:45:31,383 --> 00:45:33,695
και δεν άφησα κανένα
Αποδείξεις DNA πίσω

722
00:45:33,696 --> 00:45:34,765
γιατί με είχαν ήδη.

723
00:45:34,766 --> 00:45:36,077
Χμμ.

724
00:45:36,078 --> 00:45:38,113
Πώς θα ανατρέφω
όλα αυτά τα κορίτσια που λείπουν;

725
00:45:38,114 --> 00:45:39,839
Ο Timmons απλά δεν το κάνει
πείτε οτιδήποτε.

726
00:45:39,840 --> 00:45:42,117
Δεν το έκανε κυριολεκτικά
πείτε οτιδήποτε.

727
00:45:42,118 --> 00:45:43,705
Είναι σαν, γιατί
δεν νοιάζεται κανένας;

728
00:45:43,706 --> 00:45:46,501
Οι άνθρωποι τείνουν να μην θέλουν
μιλήστε για τέτοια πράγματα.

729
00:45:46,502 --> 00:45:47,640
Τι σημαίνει αυτό;

730
00:45:47,641 --> 00:45:49,159
Τα άσχημα πράγματα στον κόσμο.

731
00:45:49,160 --> 00:45:50,850
Θέλουν να προσποιηθούν
δεν είναι εκεί.

732
00:45:50,851 --> 00:45:52,403
Λοιπόν, τι κάνει
αυτό σημαίνει για μένα;

733
00:45:52,404 --> 00:45:54,164
Λοιπόν, θα έπρεπε απλώς
να συνεχίσουμε να ζούμε τη ζωή μας

734
00:45:54,165 --> 00:45:55,475
ενώ όλα αυτά
λείπουν τα κορίτσια;

735
00:45:55,476 --> 00:45:57,270
Γιατί είμαι καν
σου μιλάω, Μπομπ;

736
00:45:57,271 --> 00:45:58,375
Λοιπόν τεχνικά, δεν είσαι.

737
00:45:58,376 --> 00:45:59,583
Timmons,

738
00:45:59,584 --> 00:46:01,240
παρακολουθεί συνέχεια και εγώ
δεν μπορεί πραγματικά να κάνει τίποτα.

739
00:46:01,241 --> 00:46:02,862
Αλλά πάνω από αυτό το δικαίωμα,

740
00:46:02,863 --> 00:46:05,692
Απλώς διακινδυνεύω
όλους τους φίλους μου.

741
00:46:05,693 --> 00:46:07,591
Δεν έχεις πραγματικά
έμεινε κάποιος φίλος, εσύ;

742
00:46:07,592 --> 00:46:09,938
Είναι η Τζουλιάνα, εκεί
Φιλία, υπάρχει κάτι

743
00:46:09,939 --> 00:46:11,768
δεν είναι σωστό σε αυτό.

744
00:46:11,769 --> 00:46:13,839
Και μετά έχεις τον Wade, Wade.

745
00:46:13,840 --> 00:46:15,979
Έχει τόσες πολλές φωτογραφίες.

746
00:46:15,980 --> 00:46:18,257
Κοιτάξτε την.
Πώς μπήκαν στο δωμάτιό του;

747
00:46:18,258 --> 00:46:19,741
Γιατί τα έχει;

748
00:46:19,742 --> 00:46:21,225
Πρέπει να καταλάβω
έξω από αυτό το παζλ.

749
00:46:21,226 --> 00:46:23,952
Πρέπει να τα βάλω όλα
τα κομμάτια μαζί.

750
00:46:23,953 --> 00:46:24,953
Θα βγει.

751
00:46:24,954 --> 00:46:26,472
Αλλά, αλλά δεν μπορώ, δεν μπορώ.

752
00:46:26,473 --> 00:46:28,923
Γιατί δεν έπρεπε.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

753
00:46:28,924 --> 00:46:30,856
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό γιατί
Έχω κάνει πάρα πολλά πράγματα

754
00:46:30,857 --> 00:46:33,237
και θα ξαναβγούν στην επιφάνεια
που έχω κάνει στο παρελθόν.

755
00:46:33,238 --> 00:46:34,514
Δεν ξέρω τι να κάνω.

756
00:46:34,515 --> 00:46:36,171
Πρέπει να ξέρω τι να κάνω.
Τι να κάνω, Μπομπ;

757
00:46:36,172 --> 00:46:37,898
Τι κάνω;
Τι κάνω;

758
00:46:39,175 --> 00:46:41,625
Πρέπει να τελειώσεις
αυτό που ξεκίνησες.

759
00:46:41,626 --> 00:46:42,764
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

760
00:46:42,765 --> 00:46:44,283
- Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
- Δεν μπορώ.

761
00:46:44,284 --> 00:46:46,734
Πρέπει να επιστρέψετε στο
το σπίτι στην Oak Street.

762
00:46:48,115 --> 00:46:49,875
Όπως η Joan of Arc;

763
00:46:49,876 --> 00:46:53,500
Όπως η Ιωάννα της Αρκ, καθοδηγούμενη
αποκλειστικά από τα οράματά μου.

764
00:46:54,742 --> 00:46:56,606
Η Τζόαν κάηκε, Κλερ.

765
00:49:36,628 --> 00:49:39,009
Κάτι τόσο κακό,

766
00:49:39,010 --> 00:49:41,875
μολύνει όλα
όσοι το αγγίζουν.

767
00:49:42,876 --> 00:49:47,190
Η παγίδα του θανάτου είναι ένα κινέζικο κουτί

768
00:49:47,191 --> 00:49:50,779
των κινούμενων μερών που κάνει
αμφισβητείς τα πάντα

769
00:49:50,780 --> 00:49:52,092
που μόλις έμαθες.

770
00:49:53,266 --> 00:49:56,302
Ποιος είναι σύμμαχος;

771
00:49:56,303 --> 00:49:57,614
Ποιος δεν είναι;

772
00:49:57,615 --> 00:50:00,031
Ποιος είναι δολοφόνος;

773
00:50:01,067 --> 00:50:04,207
Και ποιος είναι θύμα;

774
00:50:04,208 --> 00:50:06,795
Θα παίξω αυτό το υπέροχο παιχνίδι

775
00:50:06,796 --> 00:50:12,525
και να το κάνει εξαιρετικό
κάνοντας κάστινγκ στην Κλερ Μπλίκερ

776
00:50:12,526 --> 00:50:14,907
ως πρωταγωνιστής, ο Sidney Brule,

777
00:50:14,908 --> 00:50:16,150
Τι;

778
00:50:16,151 --> 00:50:21,259
ο ξεβρασμένος συγγραφέας που είναι
απελπισμένος για μια δεύτερη ευκαιρία.

779
00:50:21,673 --> 00:50:25,642
Και η Amity Liston θα το κάνει
παίξε Clifford, ο νεαρός

780
00:50:25,643 --> 00:50:29,508
και χαρισματικός μαθητής που Σίδνεϊ
προσπαθεί να κλέψει το παιχνίδι

781
00:50:29,509 --> 00:50:30,923
της παγίδας του θανάτου από.

782
00:50:30,924 --> 00:50:32,269
Είμαι τεχνίτης.

783
00:50:32,270 --> 00:50:33,615
Α-χα.

784
00:50:33,616 --> 00:50:36,549
Και ο Γουέιντ, θα είσαι
παίζοντας τη γυναίκα του Σίδνεϊ,

785
00:50:36,550 --> 00:50:39,897
η προσκολλημένη μακιαβελική Μάιρα.

786
00:50:39,898 --> 00:50:42,521
Άρα παίζω να παίξω
Η κολλητή γυναίκα της Κλερ;

787
00:50:42,522 --> 00:50:43,660
Μμ-χμμ.

788
00:50:43,661 --> 00:50:44,764
Λάγνος.

789
00:50:44,765 --> 00:50:46,421
Τι;

790
00:50:46,422 --> 00:50:47,767
Μις Λιστόν.

791
00:50:47,768 --> 00:50:49,079
εγω απλα-

792
00:50:49,080 --> 00:50:52,117
Ό,τι κι αν είσαι εσύ
διοχετεύονται εδώ,

793
00:50:52,118 --> 00:50:55,499
Χρειάζομαι να σώσεις
για τη σκηνή.

794
00:50:55,500 --> 00:50:56,914
Καλά;

795
00:50:56,915 --> 00:50:59,986
Ώρα για πρόβα, είναι
όντως πού ανήκει αυτό.

796
00:50:59,987 --> 00:51:02,196
Πράγματι.

797
00:51:02,197 --> 00:51:07,442
Τώρα, donde esta, mi
ψυχική Helga.

798
00:51:07,443 --> 00:51:08,547
Helga;

799
00:51:08,548 --> 00:51:10,342
Γεια σου. Γεια σου.
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

800
00:51:10,343 --> 00:51:11,481
Συγγνώμη, δούλευα σε μια ταινία-

801
00:51:11,482 --> 00:51:12,930
Όχι, όχι, όχι, όχι.

802
00:51:12,931 --> 00:51:15,278
Δεν ανέχομαι την καθυστέρηση.

803
00:51:15,279 --> 00:51:16,314
Να φύγεις.

804
00:51:18,937 --> 00:51:20,421
Είναι, είσαι εσύ
σοβαρα τωρα?

805
00:51:20,422 --> 00:51:21,836
Θανάσιμα. Εξω.

806
00:51:21,837 --> 00:51:23,942
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

807
00:51:25,841 --> 00:51:30,880
Και αυτό είναι
αυτό που λέμε υποκριτική.

808
00:51:31,709 --> 00:51:32,743
Βλέπετε τι κάνω εκεί, παιδιά;

809
00:51:32,744 --> 00:51:33,917
Helga, Helga, Helga, Helga,

810
00:51:33,918 --> 00:51:35,436
παρακαλώ επιστρέψτε.

811
00:51:35,437 --> 00:51:36,851
Μας λείπεις ήδη.

812
00:51:36,852 --> 00:51:38,163
Παρακαλώ καθίστε

813
00:51:38,164 --> 00:51:40,544
και χρησιμοποιήστε το μέντιουμ σας
ικανότητες να βεβαιωθείτε

814
00:51:40,545 --> 00:51:43,927
ότι ποτέ, ποτέ,
να με απογοητεύσει ποτέ ξανά.

815
00:51:43,928 --> 00:51:46,103
Ή θα είσαι έξω όπως
εγώ από την ντουλάπα.

816
00:51:47,966 --> 00:51:51,693
Ανυπομονώ να ξεκινήσω
για να δω τη Χέλγκα να πεθαίνει

817
00:51:51,694 --> 00:51:55,112
ένα πολύ αργό και
βασανιστικός θάνατος.

818
00:51:56,596 --> 00:52:01,427
Ουάου, η Clare είναι ξεκάθαρα εδώ
υπεραντισταθμίζοντας την έλλειψή της

819
00:52:01,428 --> 00:52:06,675
του ταλέντου με τη μέθοδο
υποκριτική, την οποία στέκομαι.

820
00:52:07,054 --> 00:52:08,089
Καλά.

821
00:52:08,090 --> 00:52:09,298
Μπράβο, Κλερ.

822
00:52:10,265 --> 00:52:11,265
Μπράβο.

823
00:52:11,266 --> 00:52:13,682
Τώρα όλοι, πάνω, πάνω, πάνω.

824
00:52:14,510 --> 00:52:16,925
Χρησιμοποιήστε τα όργανα μας ανθρώπους.

825
00:52:16,926 --> 00:52:19,411
Ένα πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

826
00:52:19,412 --> 00:52:22,035
Δεξιά, αριστερά.

827
00:52:22,484 --> 00:52:24,313
Δεξιά, αριστερά.

828
00:52:24,727 --> 00:52:26,557
Δεξιά, αριστερά.

829
00:52:27,040 --> 00:52:28,282
Στα δεξιά.

830
00:52:28,283 --> 00:52:29,559
Η άκρη του
τη γλώσσα, τα δόντια, τα χείλη.

831
00:52:29,560 --> 00:52:32,735
Η άκρη της γλώσσας,
τα δόντια, τα χείλη.

832
00:53:08,426 --> 00:53:10,013
Κλερ.

833
00:53:10,014 --> 00:53:11,222
Clare, τι έγινε;

834
00:53:12,568 --> 00:53:13,672
Clare, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

835
00:53:13,673 --> 00:53:14,708
Γεια σου, περίμενε.

836
00:53:17,470 --> 00:53:18,608
Μην με πλησιάζεις.

837
00:53:18,609 --> 00:53:20,093
Είσαι πραγματικά τρελός.

838
00:53:20,921 --> 00:53:23,130
Τι στο διάολο;
Είσαι τρελή δουλειά, γαμ.

839
00:53:43,944 --> 00:53:45,946
τσιρίζουν τα ελαστικά]

840
00:54:12,352 --> 00:54:13,319
Έτσι;

841
00:54:14,147 --> 00:54:15,665
Και λοιπόν;

842
00:54:15,666 --> 00:54:17,253
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό μας;

843
00:54:17,254 --> 00:54:19,738
Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας.

844
00:54:19,739 --> 00:54:22,016
Αυτό είναι το σχέδιο.

845
00:54:22,017 --> 00:54:23,293
Απαγόρευση κυκλοφορίας.

846
00:54:23,294 --> 00:54:24,984
Τι σημαίνει απαγόρευση κυκλοφορίας
κάνω σε αυτή την κατάσταση;

847
00:54:24,985 --> 00:54:27,746
Είναι απαραίτητο μέτρο προφύλαξης,

848
00:54:27,747 --> 00:54:29,782
δεδομένου του ακραίου
συνθήκες στις οποίες βρισκόμαστε.

849
00:54:29,783 --> 00:54:31,128
Το μόνο άτομο αυτή τη στιγμή

850
00:54:31,129 --> 00:54:33,959
που βρίσκεται σε ακραία θέση
συνθήκες είναι η Τζουλιάνα.

851
00:54:33,960 --> 00:54:35,857
Αν δεν το κάνουμε
κάτι αμέσως,

852
00:54:35,858 --> 00:54:37,721
θα εξαφανιστεί σαν
τα υπόλοιπα κορίτσια.

853
00:54:37,722 --> 00:54:39,447
Θα γίνει αγρυπνία.

854
00:54:39,448 --> 00:54:41,035
Θα πάμε στην αγρυπνία.

855
00:54:41,036 --> 00:54:43,624
Τι, τι κάνει μια αγρυπνία,
Gigi;

856
00:54:43,625 --> 00:54:45,729
Θα έπρεπε να είμαστε έξω
κοιτάζοντας αυτή τη στιγμή.

857
00:54:45,730 --> 00:54:47,075
Και τι γίνεται με τον καφέ;

858
00:54:47,076 --> 00:54:48,318
Ούτε καφέ δεν πίνεις.

859
00:54:48,319 --> 00:54:52,667
Είναι να με κρατήσεις
επάνω, ενώ κοιμάσαι.

860
00:54:52,668 --> 00:54:54,497
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

861
00:54:54,498 --> 00:54:56,913
Αυτή τη στιγμή, οτιδήποτε
μπορεί να της συμβαίνει.

862
00:54:56,914 --> 00:55:00,020
Σε ακούω να μιλάς
στον εαυτό σου τη νύχτα.

863
00:55:00,952 --> 00:55:03,471
Ο ντετέκτιβ Timmons λέει I
θα πρέπει να προσέχουν ιδιαίτερα

864
00:55:03,472 --> 00:55:06,992
μαζί σου εξαιτίας σου
εύθραυστη ψυχική κατάσταση.

865
00:55:06,993 --> 00:55:08,821
Αλλά υπονοεί
ότι είμαι τρελός;

866
00:55:08,822 --> 00:55:10,064
Όχι, δεν είναι έτσι.

867
00:55:10,065 --> 00:55:12,204
- Αυτό πιστεύεις;
- Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζω.

868
00:55:12,205 --> 00:55:15,034
Αλλά ήσουν
μέσα από πολλά, Κλερ.

869
00:55:15,035 --> 00:55:16,829
Έχετε δει μερικά
τρομακτικά πράγματα.

870
00:55:16,830 --> 00:55:20,246
Και ξέρω ότι εσύ
κρυφά έξω το βράδυ.

871
00:55:20,247 --> 00:55:23,664
Να κάνω αυτό που δεν έχω ιδέα,
αλλά πρέπει να σταματήσει.

872
00:55:23,665 --> 00:55:26,563
Από εδώ και πέρα είναι
σπίτι, σχολείο, σπίτι.

873
00:55:26,564 --> 00:55:29,118
- Μέχρι πότε;
- Μέχρι να το πω.

874
00:55:34,469 --> 00:55:36,471
Τι ήταν αυτό
κάνεις στο συρτάρι σου;

875
00:55:40,095 --> 00:55:41,716
- Προστασία.
- Α, έλα.

876
00:55:41,717 --> 00:55:43,201
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

877
00:55:44,686 --> 00:55:47,723
Τι κάνεις όταν
βγαίνεις κρυφά το βράδυ;

878
00:55:54,730 --> 00:55:55,835
Πες μου.

879
00:55:58,320 --> 00:55:59,356
Δεν μπορώ να σου πω.

880
00:56:02,048 --> 00:56:03,221
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

881
00:56:05,085 --> 00:56:06,742
Ιησούς.

882
00:56:11,160 --> 00:56:12,679
Είσαι προσγειωμένος.

883
00:56:18,305 --> 00:56:19,893
Δεν είμαι το παιδί σου, Τζίτζι.

884
00:56:24,519 --> 00:56:25,934
Όχι, δεν είσαι.

885
00:56:27,107 --> 00:56:30,387
Γιατί έπρεπε να θάψω το δικό μου
παιδί με τα χέρια μου.

886
00:56:35,081 --> 00:56:37,255
Δεν θα θάψω το δικό μου
εγγονή επίσης.

887
00:57:02,833 --> 00:57:04,281
Clare!

888
00:57:04,282 --> 00:57:05,491
Ω Θεέ μου!

889
00:57:18,158 --> 00:57:21,126
Clare, έχεις
να μου υποσχεθεί κάτι.

890
00:57:21,127 --> 00:57:24,163
Δεν θα πεις ποτέ σε κανέναν τι
έκανες στο δάσος σήμερα.

891
00:57:24,164 --> 00:57:25,544
Καλά;

892
00:57:25,545 --> 00:57:26,995
Ακόμα κι αν έσωσες μια ζωή.

893
00:57:28,686 --> 00:57:29,928
Θα σε στοιχειώσει, Κλερ.

894
00:57:29,929 --> 00:57:32,620
Θα αλλάξει
τη ζωή σου για πάντα.

895
00:57:32,621 --> 00:57:34,658
Και όχι όλοι
θα σε καταλάβει.

896
00:57:35,831 --> 00:57:37,799
Δεν θα το κάνουν όλοι
σε βλέπω σαν ήρωα.

897
00:57:39,594 --> 00:57:41,665
Πρέπει να αντέχεις
μόνο αυτό το μυστικό.

898
00:57:44,081 --> 00:57:45,599
Αλλά όποτε εσύ
νιώθεις ότι χρειάζεσαι

899
00:57:45,600 --> 00:57:49,155
για να αφαιρέσετε αυτό το βάρος από πάνω σας
ώμους, έλα να μου μιλήσεις.

900
00:57:50,467 --> 00:57:52,606
Θα είμαι πάντα μαζί σου

901
00:57:52,607 --> 00:57:54,297
όταν όλα σκοτεινιάζουν.

902
00:58:00,304 --> 00:58:01,305
Μαμά;

903
00:58:06,172 --> 00:58:09,001
Δώσε μου δύναμη σε παρακαλώ.

904
00:58:09,002 --> 00:58:11,970
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
παρακαλώ δώστε μου δύναμη.

905
00:58:11,971 --> 00:58:13,868
Παρακαλώ μην με εγκαταλείψετε.

906
00:58:13,869 --> 00:58:16,181
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
παρακαλώ,

907
00:58:16,182 --> 00:58:17,907
παρακαλώ δώστε μου δύναμη.

908
00:58:17,908 --> 00:58:19,496
Παρακαλώ μην με εγκαταλείψετε.

909
00:58:20,807 --> 00:58:22,532
Παναγία, μητέρα του Θεού,
παρακαλώ,

910
00:58:22,533 --> 00:58:25,190
παρακαλώ δώστε μου δύναμη.

911
00:58:26,951 --> 00:58:29,608
Σε σένα κλαίμε
τα φτωχά παιδιά της Εύας,

912
00:58:29,609 --> 00:58:34,579
σε σένα, εμείς
στείλτε τους αναστεναγμούς μας,

913
00:58:34,580 --> 00:58:37,272
πένθος και κλάμα μέσα
αυτή η κοιλάδα των δακρύων.

914
00:58:38,963 --> 00:58:40,758
Σε παρακαλώ, Παναγία μητέρα του Θεού.

915
00:58:43,450 --> 00:58:46,868
Το αίμα, δεν θα βγει.

916
00:58:49,387 --> 00:58:52,010
Βοήθησέ με να σηκώσω αυτό το βάρος,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

917
00:58:52,011 --> 00:58:54,496
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.

918
00:58:55,773 --> 00:58:57,016
Δεν ανήκω πουθενά.

919
00:58:58,983 --> 00:59:01,192
Δείξε μου τον δρόμο,
κάνε με το σκάφος σου.

920
00:59:02,677 --> 00:59:05,472
Παρακαλώ μην με εγκαταλείψετε.

921
00:59:09,373 --> 00:59:13,550
Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς τώρα και
την ώρα του θανάτου μας.

922
00:59:14,551 --> 00:59:15,552
Αμήν.

923
00:59:21,592 --> 00:59:22,765
Βοηθήστε με.

924
00:59:48,032 --> 00:59:49,827
Ποιον παίρνεις
οι φωτογραφίες για;

925
00:59:50,656 --> 00:59:54,451
Clare, μην το κάνεις
κάτι που μπορεί να μετανιώσεις.

926
00:59:54,452 --> 00:59:55,970
Ποιον παίρνεις
οι φωτογραφίες για;

927
00:59:55,971 --> 00:59:57,178
Εντάξει, κοίτα, θα απαντήσω
ό,τι απορία έχεις,

928
00:59:57,179 --> 00:59:58,386
αλλά πρέπει
βάλε το μαχαίρι κάτω.

929
00:59:58,387 --> 00:59:59,491
Όχι.

930
00:59:59,492 --> 01:00:01,389
Ποιον παίρνεις
οι φωτογραφίες για;

931
01:00:01,390 --> 01:00:03,529
Δεν ξέρω τι
με ρωτας.

932
01:00:03,530 --> 01:00:05,152
Φωτογραφία που τραβήξατε
εμένα το βράδυ του πάρτι.

933
01:00:05,153 --> 01:00:07,119
Γιατί το βρήκα μέσα
υπόγειο κάποιου ξένου;

934
01:00:07,120 --> 01:00:08,396
Χμμ;
Τι έκανε εκεί;

935
01:00:08,397 --> 01:00:09,915
Ποιον πουλάς
αυτές οι φωτογραφίες να;

936
01:00:09,916 --> 01:00:12,021
- Η φωτογραφία σου;
- Μην κάνεις ανόητα.

937
01:00:12,022 --> 01:00:13,436
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

938
01:00:13,437 --> 01:00:15,403
Κοίτα, μου έκλεψαν τη φωτογραφική μηχανή
το βράδυ του πάρτι.

939
01:00:15,404 --> 01:00:17,405
Καλά;
Όταν ήρθαν οι αστυνομικοί, εντάξει;

940
01:00:17,406 --> 01:00:19,097
Όλες αυτές οι φωτογραφίες
που πήρα έχουν φύγει.

941
01:00:19,098 --> 01:00:20,650
Κυριολεκτικά, δεν πήρα α
ευκαιρία να τα κατεβάσετε.

942
01:00:20,651 --> 01:00:21,651
έχασα-

943
01:00:21,652 --> 01:00:23,549
- Μου λες ψέματα;
- Όχι.

944
01:00:23,550 --> 01:00:25,966
κάθε φωτογραφία
Πήρα ότι το βράδυ έχει φύγει.

945
01:00:25,967 --> 01:00:27,277
Συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

946
01:00:27,278 --> 01:00:29,935
Δουλεύω ξανά στον κινηματογράφο.

947
01:00:29,936 --> 01:00:32,145
Τι γνωρίζετε για
το σπίτι στην Oak Street;

948
01:00:33,077 --> 01:00:35,009
Ποιος σου είπε;
Ήταν, ήταν ο Γουέιντ;

949
01:00:35,010 --> 01:00:36,528
Τι γίνεται με τον Wade;

950
01:00:36,529 --> 01:00:39,255
Νομίζει ότι πήρα μερικά
ακατάστατες φωτογραφίες του κοριτσιού του

951
01:00:39,256 --> 01:00:41,291
όταν δεν ήξερα καν τι
έμπαινα μέσα.

952
01:00:41,292 --> 01:00:43,362
Καλά; Και δεν το σκέφτομαι καν
Η Amity έκανε είτε.

953
01:00:43,363 --> 01:00:45,157
Απλώς απαντούσα
κάποια ηλίθια διαφήμιση φωτογραφίας,

954
01:00:45,158 --> 01:00:46,227
για να βγάλουν κάποια μετρητά.

955
01:00:46,228 --> 01:00:48,264
Καλά; Ούτε καν γύρισα πίσω.
Αυτό είναι όλο.

956
01:00:48,265 --> 01:00:49,784
Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία;

957
01:00:51,958 --> 01:00:54,547
Όχι, αλλά το αναγνώρισα
το φόντο.

958
01:00:55,375 --> 01:00:56,686
Αυτό είναι το σπίτι.

959
01:01:35,381 --> 01:01:37,866
Είστε φίλοι
με την εγγονή μου;

960
01:01:42,664 --> 01:01:44,976
Ξέρεις την εγγονή μου;

961
01:02:12,936 --> 01:02:14,522
Κυρία Νιούμπερι, σωστά;

962
01:02:14,523 --> 01:02:16,421
Ναι, δεν είχαμε την ευκαιρία
να συστηθούμε.

963
01:02:16,422 --> 01:02:17,698
Το όνομά μου είναι Τρούμαν.

964
01:02:17,699 --> 01:02:18,906
Είσαι φίλος με
η εγγονή μου;

965
01:02:18,907 --> 01:02:20,356
Ω, ναι, ναι.
Ξέρω την Κλερ.

966
01:02:20,357 --> 01:02:21,529
Και πού είναι η Κλερ;

967
01:02:21,530 --> 01:02:23,462
Δεν την έχω δει από τότε...

968
01:02:23,463 --> 01:02:24,843
Από τι;

969
01:02:24,844 --> 01:02:27,466
Μου είπε ότι ήταν
με τις φίλες της.

970
01:02:27,467 --> 01:02:30,400
Δεν είναι σπίτι και
δεν είναι εδώ.

971
01:02:30,401 --> 01:02:32,264
Λοιπόν, πού είναι;

972
01:02:32,265 --> 01:02:33,818
Πού είναι αυτή;

973
01:02:33,819 --> 01:02:36,544
Πού είναι η εγγονή μου;

974
01:02:36,545 --> 01:02:38,098
Δεν μπορώ να τη χάσω κι εγώ.

975
01:02:38,099 --> 01:02:39,927
Δεν μπορώ να τη χάσω.

976
01:02:39,928 --> 01:02:45,002
Δεν μπορώ να τη χάσω κι εγώ.

977
01:02:49,593 --> 01:02:50,800
Γειά σου;

978
01:02:50,801 --> 01:02:53,424
Έχετε δει το δικό μου
φίλη, Juliana LeBlanc;

979
01:02:54,460 --> 01:02:56,289
Χάθηκε πριν από τρεις μέρες.

980
01:02:58,498 --> 01:02:59,499
Την έχεις δει;

981
01:03:01,363 --> 01:03:02,639
Λυπάμαι παιδί μου, δεν το έχω κάνει.

982
01:03:02,640 --> 01:03:03,779
Είσαι σίγουρος;

983
01:03:03,780 --> 01:03:05,297
Μπορείτε να πάρετε
άλλη μια ματιά παρακαλώ;

984
01:03:05,298 --> 01:03:09,371
Γιατί έψαχνα
όλο το βράδυ και είμαι τόσο κουρασμένος.

985
01:03:13,444 --> 01:03:14,790
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

986
01:03:14,791 --> 01:03:16,516
Θα είναι πραγματικά
γρήγορα, το υπόσχομαι.

987
01:03:25,318 --> 01:03:26,526
Ε,

988
01:03:27,907 --> 01:03:29,667
που είναι, το μπάνιο σου;

989
01:03:32,360 --> 01:03:33,878
Αριστερά.

990
01:03:33,879 --> 01:03:36,777
Και μπορώ να πάρω
ένα ποτήρι νερό;

991
01:03:36,778 --> 01:03:37,986
διψάω τόσο πολύ.

992
01:03:39,298 --> 01:03:40,299
Ναι.

993
01:04:56,996 --> 01:04:58,101
Ορίστε.

994
01:05:18,776 --> 01:05:21,089
Σας ευχαριστώ για
τη φιλοξενία σας.

995
01:06:15,178 --> 01:06:17,869
Ο Γκιμπς χρειάζεται περισσότερα
προϊόν εντός δύο ημερών.

996
01:06:17,870 --> 01:06:19,112
Ακατέργαστα πράγματα.

997
01:06:19,113 --> 01:06:20,217
Μικρότερος.

998
01:06:21,563 --> 01:06:23,393
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις
αυτό είναι μια διαδικασία.

999
01:06:24,981 --> 01:06:26,395
Χρειάζεται χρόνος για να
πάρτε αυτά τα κορίτσια.

1000
01:06:26,396 --> 01:06:28,017
Τρέχουμε
μια επιχείρηση, Ράνταλ,

1001
01:06:28,018 --> 01:06:29,432
και μένεις πίσω στην παράδοση.

1002
01:06:29,433 --> 01:06:31,089
Είτε είσαι μέσα είτε είσαι έξω.

1003
01:06:31,090 --> 01:06:33,126
Λοιπόν τα πράγματα έχουν
έχει υποστηριχθεί λίγο

1004
01:06:33,127 --> 01:06:36,232
από την κατάσταση του Τζο.

1005
01:06:36,233 --> 01:06:38,338
Ο Γκιμπς λυπήθηκε
να ακούσεις για τον αδερφό σου.

1006
01:06:38,339 --> 01:06:42,307
Ναι, τα έκανε όλα
τα pickup, ξέρεις,

1007
01:06:42,308 --> 01:06:44,896
και τώρα τρέχω
αυτό το πράγμα όλο τον εαυτό μου.

1008
01:06:44,897 --> 01:06:46,656
Τι γίνεται με
το recruiter που σε πήραμε;

1009
01:06:46,657 --> 01:06:49,659
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

1010
01:06:49,660 --> 01:06:50,834
Υπομονή.

1011
01:06:51,593 --> 01:06:52,870
Γεια σου.

1012
01:06:53,561 --> 01:06:56,150
Ουάου, ουα.
Γεια σου.

1013
01:06:57,737 --> 01:06:59,152
Γεια.

1014
01:06:59,153 --> 01:07:00,360
Εκεί είναι.

1015
01:07:00,361 --> 01:07:02,534
Είσαι
δεν θα πιστέψω

1016
01:07:02,535 --> 01:07:05,261
αυτό που μόλις χτύπησε την πόρτα μου.

1017
01:07:05,262 --> 01:07:07,332
Εμφανίστηκε κοιτάζοντας
για το άλλο.

1018
01:07:07,333 --> 01:07:09,817
Το βαν θα είναι στο
η θέση σου σε μια ώρα.

1019
01:07:09,818 --> 01:07:11,474
Καλύτερα να τα έχετε και τα δύο.

1020
01:07:11,475 --> 01:07:12,510
Έρχονται τα παιδιά.

1021
01:07:12,511 --> 01:07:13,857
Θα σου στείλω πράγματα το συντομότερο δυνατόν.

1022
01:07:15,479 --> 01:07:17,273
Εντάξει, ακούστε.

1023
01:07:17,274 --> 01:07:18,274
Το κορίτσι στο κρεβάτι τελείωσε.

1024
01:07:18,275 --> 01:07:20,173
Εντάξει;
Θα την παραλάβουν σε μια ώρα.

1025
01:07:20,174 --> 01:07:22,209
Εν τω μεταξύ, έπιασα άλλο ένα.

1026
01:07:22,210 --> 01:07:24,901
Οπότε θα χρειαστεί λίγο
φωτογραφίες, θέλει βίντεο.

1027
01:07:24,902 --> 01:07:26,386
Και θα σου πω, αν
τελειώνεις νωρίς,

1028
01:07:26,387 --> 01:07:28,250
μπορείτε να διασκεδάσετε
πριν την παραλάβει το βαν.

1029
01:07:28,251 --> 01:07:30,977
Καλά;
Πρόλαβε, πάμε.

1030
01:07:36,017 --> 01:07:38,053
Έι, βγάλε τις πλεξούδες.

1031
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Λίγο ακατάστατο.

1032
01:07:41,885 --> 01:07:42,886
Ορίστε.

1033
01:07:44,232 --> 01:07:46,165
Ναι.
Εντάξει. Φεύγω.

1034
01:07:47,856 --> 01:07:50,031
Εκεί πάμε. Εκεί πάμε.

1035
01:07:54,346 --> 01:07:55,312
Ω, είναι καλό.

1036
01:07:56,382 --> 01:07:58,901
Ράνταλ, μπορώ να πάρω
αυτή για το βίντεο;

1037
01:07:58,902 --> 01:08:00,766
Εντάξει.
Γεια, τελείωσα.

1038
01:08:01,801 --> 01:08:04,389
Εντάξει ντόκες.
Φέρτε την.

1039
01:08:04,390 --> 01:08:05,426
Ώρα προβολής.

1040
01:08:06,703 --> 01:08:07,980
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

1041
01:08:08,774 --> 01:08:09,878
Παίρνω ένα όραμα.

1042
01:08:11,017 --> 01:08:13,122
Φαίνεστε καλά μαζί.

1043
01:08:13,123 --> 01:08:14,883
Γιατί δεν καρυκεύουμε
ανέβασε αυτό το βίντεο;

1044
01:08:15,919 --> 01:08:18,507
Ίσως εισάγετε κάποιο προϊόν
δοκιμή στη συσκευασία

1045
01:08:18,508 --> 01:08:21,648
και να ξεκινήσει ένας πόλεμος προσφορών.

1046
01:08:21,649 --> 01:08:23,305
Βάλτε μάσκα και
ετοιμάστε την κάμερα.

1047
01:08:23,306 --> 01:08:24,823
Δεν πληρώνομαι αρκετά
γι' αυτό το χάλι, φίλε.

1048
01:08:24,824 --> 01:08:27,826
- Θα το κάνω.
- Ναι! Ναί!

1049
01:08:27,827 --> 01:08:29,069
Τι σου συμβαίνει, Τζάστιν;

1050
01:08:29,070 --> 01:08:30,485
Χριστός.

1051
01:08:32,418 --> 01:08:34,488
Γεια σου, Ράνταλ.
Πόσα της έδωσες ρε φίλε;

1052
01:08:34,489 --> 01:08:35,904
Δεν μπορεί καν
σταθείτε όρθια.

1053
01:08:37,043 --> 01:08:38,597
Δεν μπορώ να σηκώσω το κορίτσι.

1054
01:08:39,322 --> 01:08:41,116
Με θέλεις
επαναφέρω τα φώτα δίπλα στο κρεβάτι;

1055
01:08:41,117 --> 01:08:42,876
Όχι, απλά
τραβήξτε το άλογο από πάνω.

1056
01:08:42,877 --> 01:08:44,120
Πάμε.

1057
01:08:46,467 --> 01:08:50,504
Όλα όσα είπα και
έγινε το θέλημα του Θεού.

1058
01:08:50,505 --> 01:08:52,645
Τι; Τι είπατε;

1059
01:08:53,474 --> 01:08:54,958
δεν φοβάμαι.

1060
01:08:57,098 --> 01:08:58,444
δεν φοβάμαι.

1061
01:08:59,376 --> 01:09:01,584
Γεννήθηκα για να το κάνω αυτό.

1062
01:09:01,585 --> 01:09:04,761
Γεια σου Ράνταλ, εγώ
δεν μου αρέσει αυτό, φίλε.

1063
01:09:06,072 --> 01:09:07,901
Είσαι τόσο ψηλά.

1064
01:09:07,902 --> 01:09:09,799
Όλα όσα έχω
είπε και έγινε

1065
01:09:09,800 --> 01:09:12,319
ήταν στα χέρια του Θεού.

1066
01:09:12,320 --> 01:09:15,565
Γεννήθηκα για να κάνω
αυτό, δεν το φοβάμαι.

1067
01:10:03,475 --> 01:10:04,786
Έλα εσύ-

1068
01:10:06,926 --> 01:10:08,133
Αφήστε την να φύγει.

1069
01:10:08,134 --> 01:10:09,411
Γιατί να το κάνω;

1070
01:10:09,412 --> 01:10:11,309
Δεν θα το ελεήσω
την ψυχή σου αν δεν το κάνεις.

1071
01:10:11,310 --> 01:10:15,072
Στην ψυχή μου;

1072
01:10:16,073 --> 01:10:17,212
Αφήστε την να φύγει.

1073
01:10:21,320 --> 01:10:23,597
Βοήθεια! Βοήθεια!

1074
01:10:23,598 --> 01:10:24,909
Είμαστε εδώ κάτω.

1075
01:10:24,910 --> 01:10:26,325
Ω!

1076
01:10:26,498 --> 01:10:29,016
Βοηθήστε μας, βοηθήστε μας, παρακαλώ.

1077
01:10:29,017 --> 01:10:30,673
Είμαστε εδώ κάτω.
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

1078
01:10:30,674 --> 01:10:31,881
Είμαι τόσο φοβισμένος.

1079
01:10:31,882 --> 01:10:34,850
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
κάποιος να με βοηθήσει.

1080
01:10:48,347 --> 01:10:49,866
Ω, σκατά.

1081
01:10:51,074 --> 01:10:52,869
Τι στο διάολο έγινε εδώ;

1082
01:10:53,801 --> 01:10:55,491
Ράνταλ, Ιησούς Χριστός, άνθρωπος.

1083
01:10:55,492 --> 01:10:56,975
Είχες μια δουλειά.

1084
01:10:56,976 --> 01:10:58,357
Είσαι γαμημένο κομμάτι.

1085
01:10:59,807 --> 01:11:00,772
Κλερ.

1086
01:11:04,570 --> 01:11:07,054
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε
όλοι βγαίνουν από εδώ ζωντανοί.

1087
01:11:07,055 --> 01:11:08,090
Εμείς;

1088
01:11:08,091 --> 01:11:09,403
Πες του να την αφήσει να φύγει.

1089
01:11:10,507 --> 01:11:11,474
Κάντο!

1090
01:11:12,198 --> 01:11:13,199
Προχωρώ.

1091
01:11:15,512 --> 01:11:18,170
Βάλτε το ψαλίδι στο
πάτωμα και περάστε μου τα.

1092
01:11:30,389 --> 01:11:31,769
Αυτό ήταν δίκαιο.

1093
01:11:31,770 --> 01:11:33,564
Και θα έλεγα ότι είμαστε ίσοι
τώρα, έτσι δεν είναι;

1094
01:11:33,565 --> 01:11:36,015
Πού κάνουν όλα τα
πάνε κορίτσια, Timmons;

1095
01:11:36,809 --> 01:11:37,810
Χμμ;

1096
01:11:38,984 --> 01:11:40,779
Πόσο πάνε;

1097
01:11:51,514 --> 01:11:54,067
Παρεμπιπτόντως, αγάπησα
σκοτώνοντας τον αδερφό σου.

1098
01:12:00,488 --> 01:12:02,386
Πρέπει να πάω να πάρω τον Τίμονς.

1099
01:12:02,387 --> 01:12:04,457
Clare, παρακαλώ, παρακαλώ,
σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.

1100
01:12:04,458 --> 01:12:05,561
πρέπει να.

1101
01:12:05,562 --> 01:12:07,183
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις, σε παρακαλώ.

1102
01:12:07,184 --> 01:12:08,219
Γαμώ.

1103
01:12:11,154 --> 01:12:12,880
Εκεί, εκεί, εκεί, εκεί.

1104
01:12:20,232 --> 01:12:23,097
Είσαι ασφαλής, είσαι ασφαλής.
Είσαι ασφαλής, είσαι ασφαλής.

1105
01:12:24,029 --> 01:12:27,412
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
υπόσχομαι.

1106
01:12:29,275 --> 01:12:31,692
Γεια σου, είσαι ασφαλής.

1107
01:13:25,815 --> 01:13:26,816
Gigi.

1108
01:13:28,645 --> 01:13:29,612
Gigi,

1109
01:13:31,337 --> 01:13:33,477
Ξέρω ότι είσαι τρελός και λυπάμαι

1110
01:13:33,478 --> 01:13:36,997
αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
πιστέψτε τι έγινε.

1111
01:13:36,998 --> 01:13:38,482
Πρέπει να δεις τι παίζει στην τηλεόραση.

1112
01:13:38,483 --> 01:13:41,139
...πολυεπιστήμια ήταν
ανακαλύφθηκε ότι είναι η φωλιά,

1113
01:13:41,140 --> 01:13:42,555
μιας εμπορίας ανθρώπων
- Βρήκαμε την Τζουλιάνα!

1114
01:13:42,556 --> 01:13:44,004
λειτουργία που έχει εκτελεστεί

1115
01:13:44,005 --> 01:13:46,282
για περισσότερα από 40 χρόνια.

1116
01:13:46,283 --> 01:13:48,768
Ένα τοπικό κολέγιο
μαθήτρια, Juliana LeBlanc

1117
01:13:48,769 --> 01:13:52,599
που χάθηκαν τρεις
πριν από μέρες, βρέθηκε ζωντανός

1118
01:13:52,600 --> 01:13:54,290
μέσα στο υπόγειο

1119
01:13:54,291 --> 01:13:57,086
του κυκλώματος διακίνησης
αρχηγός, Ράνταλ Μόρτον.

1120
01:13:57,087 --> 01:13:59,364
Ο κύριος Μόρτον και ο αδελφός του Τζο,

1121
01:13:59,365 --> 01:14:03,438
είχε προηγουμένως καταδικαστεί
με εγγύηση πριν από χρόνια.

1122
01:14:03,439 --> 01:14:05,301
Όταν ένας άλλος μαθητής
ήρθε σε αυτό το σπίτι

1123
01:14:05,302 --> 01:14:06,820
ψάχνει τη φίλη της,

1124
01:14:06,821 --> 01:14:09,271
μπήκε στη σκηνή
ενός φρικτού θανάτου,

1125
01:14:09,272 --> 01:14:10,686
- Τζίτζι!
- από θαύμα,

1126
01:14:10,687 --> 01:14:13,102
- Σου λείπει.
- Η Τζουλιάνα γλίτωσε.

1127
01:14:13,103 --> 01:14:14,311
Τι συνέβη;

1128
01:14:15,347 --> 01:14:17,867
Ήταν πραγματικά τρομακτικό.

1129
01:14:18,212 --> 01:14:19,524
εγω...

1130
01:14:20,386 --> 01:14:21,904
Η πόρτα ήταν ανοιχτή

1131
01:14:21,905 --> 01:14:25,287
και μετά μπορούσα να ακούσω τις φωνές
που έρχεται από το υπόγειο.

1132
01:14:25,288 --> 01:14:27,323
Και μετά μπήκα και μετά

1133
01:14:27,324 --> 01:14:29,118
Ήμουν σαν να περπατούσα...

1134
01:14:29,119 --> 01:14:32,432
Χρειάστηκε τέτοιο θάρρος
για αυτή τη νεαρή κοπέλα να

1135
01:14:32,433 --> 01:14:34,469
μπείτε στο στόμα του λύκου.

1136
01:14:34,470 --> 01:14:37,713
Όμως η δράση της έσωσε
τη ζωή της καλύτερης της φίλης.

1137
01:14:37,714 --> 01:14:39,232
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες πληροφορίες

1138
01:14:39,233 --> 01:14:41,096
στο Pickmann Flats
υπόθεση εμπορίας.

1139
01:14:41,097 --> 01:14:43,132
Θα επιστρέψουμε αμέσως
μετά από ένα σύντομο διάλειμμα.

1140
01:15:16,408 --> 01:15:19,203
Ω, μην ανησυχείς, Κλερ.

1141
01:15:19,204 --> 01:15:21,517
Έπρεπε να πεθάνει ειρηνικά
στο δικό της σπίτι.

1142
01:15:23,311 --> 01:15:25,589
Λοιπόν, όχι πολύ ειρηνικά
αφού έπαθε καρδιακή προσβολή

1143
01:15:25,590 --> 01:15:27,661
το δεύτερο κατάλαβε
Σε κυνηγούσα.

1144
01:15:28,938 --> 01:15:30,352
Θυμηθείτε, το προσπάθησα
να κάνω μια συμφωνία μαζί σου,

1145
01:15:30,353 --> 01:15:32,666
αλλά έπρεπε να τα πας όλα
Ο Ράμπο σε εκείνο το υπόγειο.

1146
01:15:34,495 --> 01:15:36,807
Θα μπορούσατε να γλυτώσετε
η ζωή της γιαγιάς σου.

1147
01:15:36,808 --> 01:15:39,741
Το μόνο που κάνουν είναι να μου παίρνουν.

1148
01:15:39,742 --> 01:15:40,811
Μου παίρνουν.

1149
01:15:40,812 --> 01:15:42,537
Τι; Τι;
τι λες;

1150
01:15:42,538 --> 01:15:43,883
Δεν μπορώ να σε ακούσω.

1151
01:15:43,884 --> 01:15:46,714
Το τελευταίο πράγμα που έχω είναι...

1152
01:15:49,441 --> 01:15:50,717
...έφυγε.

1153
01:15:50,718 --> 01:15:53,272
Δεν έχω τίποτα.
Δεν έχω τίποτα.

1154
01:15:56,034 --> 01:15:57,931
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις τώρα;

1155
01:16:00,348 --> 01:16:02,765
Clare, νομίζω ότι έχει υπάρξει
μια παρεξήγηση.

1156
01:16:03,904 --> 01:16:05,663
Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

1157
01:16:05,664 --> 01:16:07,493
Δεν σε θέλω καθόλου νεκρό.

1158
01:16:08,840 --> 01:16:10,944
Θέλω να δουλέψεις για μένα.

1159
01:16:10,945 --> 01:16:12,395
Όχι, με, μαζί μου.

1160
01:16:13,327 --> 01:16:14,845
Δείτε, όπως δικαιωματικά
επεσήμανε,

1161
01:16:14,846 --> 01:16:17,054
δεν έχεις για τίποτα να ζήσεις.

1162
01:16:17,055 --> 01:16:21,852
Δεν έμεινε κανένα μέλος της οικογένειας,
αλλά είσαι όπλο.

1163
01:16:21,853 --> 01:16:25,165
Θεέ μου, Κλερ, θα μπορούσαμε
βγάλτε τόσα χρήματα μαζί.

1164
01:16:25,166 --> 01:16:27,203
σου λέω,
θα ήσουν έτοιμος για μια ζωή.

1165
01:16:28,135 --> 01:16:29,481
Αχ.

1166
01:16:31,138 --> 01:16:32,898
ποτέ δεν θα.

1167
01:16:33,519 --> 01:16:34,485
Ποτέ.

1168
01:16:34,486 --> 01:16:37,869
περίμενα α
μικρή αντίσταση.

1169
01:16:39,595 --> 01:16:42,251
Βλέπετε, έχω κάνει κάποια έρευνα
πάνω σας, δεσποινίς Μπλίκερ.

1170
01:16:42,252 --> 01:16:45,082
Ο πατέρας σου έφυγε όταν
ήσουν στην πέμπτη δημοτικού.

1171
01:16:45,083 --> 01:16:48,604
Η μαμά είχε μια σπάνια καρδιακή πάθηση
που πέρασε αδιάγνωστη.

1172
01:16:49,708 --> 01:16:51,607
Πέθανε όταν ήσουν μόλις 14.

1173
01:16:53,160 --> 01:16:57,164
Μετά από αυτό, μετακόμισες από
Νέα Υόρκη προς Κονέκτικατ,

1174
01:16:58,337 --> 01:17:00,062
από σπίτια φίλων
σε οικοτροφεία

1175
01:17:00,063 --> 01:17:01,789
μέχρι να καταλήξεις εδώ.

1176
01:17:02,479 --> 01:17:04,481
Φαίνεται όμως ότι
όπου κι αν πήγαινες,

1177
01:17:05,655 --> 01:17:07,898
κατά κάποιο τρόπο ένα μυστηριώδες
αύξηση των υποθέσεων δολοφονιών

1178
01:17:07,899 --> 01:17:10,763
φτιαγμένα για να μοιάζουν με αυτοκτονίες
ή συνέβησαν ατυχήματα.

1179
01:17:10,764 --> 01:17:13,179
Ξέρω ότι σκότωσες τον Τζο Μόρτον.

1180
01:17:13,180 --> 01:17:15,871
Ξέρω ότι είσαι υπεύθυνος
για τον θάνατο του ταχυδρόμου

1181
01:17:15,872 --> 01:17:18,149
και ουσιαστικά κάθε
άλλη ανεξιχνίαστη δολοφονία

1182
01:17:18,150 --> 01:17:20,289
στις πόλεις που έχετε ζήσει.

1183
01:17:20,290 --> 01:17:22,602
Ελάτε μαζί μου, Κλερ.

1184
01:17:22,603 --> 01:17:25,192
Ή είναι μόνο θέμα
χρόνος μέχρι να σε πιάσουν.

1185
01:17:26,227 --> 01:17:27,952
Μπορώ να σε προστατέψω.

1186
01:17:27,953 --> 01:17:28,954
Ντετέκτιβ...

1187
01:17:30,542 --> 01:17:32,544
Πιστεύω σε αυτό που κάνω.

1188
01:17:33,994 --> 01:17:35,720
Ελπίζω να με πιάσουν.

1189
01:17:50,562 --> 01:17:51,701
Γεια σου!

1190
01:18:06,129 --> 01:18:07,578
Είχες την ευκαιρία σου.

1191
01:18:50,829 --> 01:18:55,040
Τι έχει να δώσει
το φως πρέπει να αντέξει το κάψιμο.

1192
01:18:59,389 --> 01:19:03,359
Αυτό που πρέπει να πολεμήσει πρέπει
αντέξει την καταστροφή.

1193
01:19:06,224 --> 01:19:07,225
Εγκαυμα.

1194
01:20:57,197 --> 01:20:59,715
Cheryl, τα κατάφερες.

1195
01:20:59,716 --> 01:21:01,511
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Αγαπάτε;

1196
01:21:02,064 --> 01:21:05,170
- Είναι υπέροχο, φίλε.
- Ξέρω ότι είμαι φανταστικός.

1197
01:21:06,516 --> 01:21:07,931
Κολοκύθι.

1198
01:21:07,932 --> 01:21:10,002
- Γεια σου, Κόουλ.
- Χαιρόμαστε πολύ που τα κατάφερες

1199
01:21:10,003 --> 01:21:11,520
και οτι τα πας καλα?

1200
01:21:11,521 --> 01:21:12,659
Ναι, φυσικά.

1201
01:21:12,660 --> 01:21:14,109
Μπροστινή σειρά, αγάπη μου.

1202
01:21:14,110 --> 01:21:16,663
Εκεί που ανήκεις.
- Ναι.

1203
01:21:16,664 --> 01:21:19,080
Σας παρακολουθώ, κόπο.

1204
01:21:22,118 --> 01:21:24,533
Γεια, μαζέψτε το κόσμο.

1205
01:21:24,534 --> 01:21:26,087
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου.

1206
01:21:26,088 --> 01:21:28,710
Ω Θεέ μου, εσύ!
Δεν μπορώ!

1207
01:21:28,711 --> 01:21:31,264
Καλά. Υπάρχουν κριτές
εδώ για χάρη του Χριστού.

1208
01:21:31,265 --> 01:21:32,369
Έχετε
η μεζούρα μου;

1209
01:21:32,370 --> 01:21:34,405
Α, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι.

1210
01:21:34,406 --> 01:21:36,269
- Εντάξει.
- Αμίτι, Φιλία.

1211
01:21:36,270 --> 01:21:38,513
Μπορείτε να μείνετε ακίνητοι σας παρακαλώ;

1212
01:21:38,514 --> 01:21:40,791
- Ναι.
- Σου ταίριαξε μια χαρά την περασμένη εβδομάδα.

1213
01:21:40,792 --> 01:21:42,862
Ίσως χάνω κιλά.

1214
01:21:42,863 --> 01:21:44,208
Όχι στο πορτμπαγκάζ.

1215
01:21:44,209 --> 01:21:45,245
Αχ!

1216
01:21:46,073 --> 01:21:48,212
Εντάξει, κοιτάζω
αρκετά άντρας για σένα;

1217
01:21:48,213 --> 01:21:49,455
Όχι.

1218
01:21:49,456 --> 01:21:51,767
Α, ο Κλίφορντ είναι έτοιμος,
ανοίγουμε σε πέντε. Πάμε!

1219
01:21:51,768 --> 01:21:54,529
Πέντε! Δεν μπορούμε να αργήσουμε.
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.

1220
01:21:54,530 --> 01:21:56,807
Στηρίγματα, στηρίγματα, στηρίγματα.

1221
01:21:56,808 --> 01:21:59,292
Παρακαλώ σταματήστε με να βάλω
αυτό στο πρόσωπο κάποιου.

1222
01:21:59,293 --> 01:22:00,742
Εσύ, τελειότητα.

1223
01:22:00,743 --> 01:22:03,952
Ναί. Το λατρεύω.
Νιαούρισμα. Νιαούρισμα.

1224
01:22:03,953 --> 01:22:05,989
Έλα, OMG.

1225
01:22:05,990 --> 01:22:07,438
Υπάρχουν κριτικοί εδώ.

1226
01:22:07,439 --> 01:22:09,199
Με κρίνουν εντελώς.

1227
01:22:09,200 --> 01:22:10,442
Θα πάμε στην κόλαση.

1228
01:22:10,856 --> 01:22:12,030
Κουρτίνα!

1229
01:22:12,686 --> 01:22:15,482
Ω Θεέ μου, είμαι
σαν να γκρεμίζεις το σπίτι.

1230
01:22:22,006 --> 01:22:26,285
Πάντα.

1231
01:22:26,286 --> 01:22:28,390
Για πάντα και πάντα.

1232
01:22:28,391 --> 01:22:29,806
Για πάντα, όχι.

1233
01:22:42,888 --> 01:22:46,063
Ορίστε, γιατί δεν το κάνετε
να πάρω μερικά από τα λουλούδια μου;

1234
01:22:46,064 --> 01:22:47,824
Έχω πάρα πολλά like.

1235
01:22:52,588 --> 01:22:55,038
Κοιτάξτε τον Γουέιντ.

1236
01:22:55,039 --> 01:22:57,662
Τουλάχιστον δεν χρειαζόμαστε
να τελειώσει το έργο.

1237
01:22:58,974 --> 01:23:00,044
Αλλά σε χρειαζόμαστε.

1238
01:23:01,528 --> 01:23:02,736
Λοιπόν, βιαστείτε.

1239
01:23:04,393 --> 01:23:05,739
Είναι το βράδυ των εγκαινίων.

1240
01:23:10,502 --> 01:23:14,368
Έι, σπάσε ένα πόδι, Κλερ.

1241
01:23:34,595 --> 01:23:35,665
Καλή τύχη.

1242
01:23:36,977 --> 01:23:37,943
Σας ευχαριστώ.

1243
01:23:55,202 --> 01:23:56,341
Γεια, Clare.

1244
01:23:59,758 --> 01:24:01,104
Που ήσουν
όλη αυτή την ώρα;

1245
01:24:01,105 --> 01:24:03,072
Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει
τη βοήθειά σου, ξέρεις;

1246
01:24:04,349 --> 01:24:05,695
Η Τζίτζι είναι νεκρή.

1247
01:24:08,043 --> 01:24:09,044
ξέρω,

1248
01:24:11,287 --> 01:24:13,668
αλλά αυτή είναι, είναι εδώ.

1249
01:24:13,669 --> 01:24:16,430
Αυτή, σε προσέχει.

1250
01:24:18,570 --> 01:24:22,954
Και θέλει να ξέρεις
είναι πολύ περήφανη για σένα

1251
01:24:25,301 --> 01:24:26,785
το ίδιο και οι γονείς σου.

1252
01:24:29,340 --> 01:24:33,550
Υπάρχει όμως και κάτι τελευταίο

1253
01:24:33,551 --> 01:24:38,521
που πρέπει να κάνεις και
μπορείς να το κάνεις μόνο τώρα

1254
01:24:40,420 --> 01:24:41,558
Πρόκειται να πάμε.

1255
01:24:41,559 --> 01:24:43,422
Αυτό είναι όμορφο
καταστροφικό timing, Μπομπ.

1256
01:24:43,423 --> 01:24:46,633
The Tale of Oak
Ο δρόμος δεν τελείωσε.

1257
01:24:48,186 --> 01:24:49,153
Τι;

1258
01:24:50,671 --> 01:24:53,812
Ο κωδικός είναι 1713.

1259
01:24:55,366 --> 01:24:57,160
Κωδικός για τι;

1260
01:25:20,149 --> 01:25:22,392
Ο Γκιμπς χρειάζεται περισσότερα
προϊόν εντός δύο ημερών.

1261
01:25:22,393 --> 01:25:24,533
Ακατέργαστα πράγματα. Μικρότερος.

1262
01:25:27,156 --> 01:25:29,124
Τι γίνεται με το
recruiter σε έχουμε;

1263
01:25:37,201 --> 01:25:39,133
Νομίζει ότι πήρα
μερικές ακατάλληλες φωτογραφίες

1264
01:25:39,134 --> 01:25:40,617
της κοπέλας του.

1265
01:25:40,618 --> 01:25:42,239
σκέφτεται η Τζουλιάνα
Δεν είμαι έξυπνος,

1266
01:25:42,240 --> 01:25:45,242
αλλά πάντα παίρνω το
τελευταίο γέλιο στο τέλος.

1267
01:25:45,243 --> 01:25:46,899
Να το θυμάσαι, Κλερ.

1268
01:26:55,244 --> 01:26:56,901
Σπάσε ένα πόδι.

1269
01:27:26,758 --> 01:27:28,897
Όλα εγώ
έχουν πει και κάνει

1270
01:27:28,898 --> 01:27:30,692
ήταν στα χέρια του Θεού.